中国语言文化源远流长，翻译成其他语言就很难有那种韵味，由此，在中国电影/电视引出国外是闹出了很大乌龙。甄嬛传今日美国上映，在美国各大网站评分极低，反映平平。
176集长剧被“精编”成了6集
以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现--这也是仅有的加戏。其他的，就是全版《甄嬛传》的快进删节版：斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的，是甄嬛和果郡王的感情戏。长达20多分钟的滴血认亲，基本保留。虽然原版长达76集，但在国产剧中绝不算拖沓的，经过一番删减后，饱满的人物和关系被打了不少折扣。
2神剧情介绍：一代女皇甄嬛
美版《甄嬛传》的英文预告片，是这样介绍这部作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，背叛丛生，阴谋重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”预告片最后一句“一个女子，对抗整个大清国，紫禁城一个不屈的灵魂”让中国网友目瞪口呆：难道到了美国，就变成《一代女皇·甄嬛》了吗？
3甄嬛体神翻译看醉网友
除了情节被删减得厉害外，细心的网友还发现，《甄嬛传》中部分经典台词也被“cut”掉：“贱人就是矫情”、“逆风如介意，容易莫摧残”并未出现在剧集中。
“臣妾做不到”译成了I truly cannot bear it(我真的无法忍受)……各种“甄嬛体”的神翻译，也真真看醉了各路网友。
对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法，被译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)”，这让不少网友感叹，“原句中诗情的浪漫，荡然无存！”
《甄嬛传》译做“Empresses in the Palace”，（后宫的那些女人们）。
经典台词网友译本：
1.贱人就是矫情
搞笑版：Bitch is so bitch
正解：Dont you hate demanding women
解读：这句中文没有直接骂甄嬛是贱人，这就是甄嬛传里中文的魅力，所以在英文翻译中，也要使用骂人不带脏字的策略。
2.这真真是极好的
搞笑版：This really really good enough
正解：This is really nice
解读：这句是甄嬛的惯用语。但在影视翻译中，第一要求是翻译出正确的语言；第二才是翻译出符合人物特点。
3.承蒙圣恩
搞笑版：Oh，my darling
正解：I feel privileged and honored
解读：字幕翻译不是对文字的对等处理，而是对其含义的重述。翻多了，观众不明白；翻偏了，观众会被误导，简单明了的文字反而更合适。
喜欢美食的小伙伴，请微信搜索：南宁美食、南宁吃货。
或加小编微信，微信号：meishi0771（长按复制）。