国人学习韩语很有天然优势,因为好多韩语都是照搬自咱们老祖宗。但看字面就很容易地猜测出它的意思,有时候我们却被闹出笑话来,韩国人太厉害了,不光整容术独步天下,就连汉语也被削的面目全非啊。
定海神针
中文“素昧平生”vs韩语“素昧平生”
1
11
中文“泥菩萨过河”vs韩语“泥佛渡川”
2
22
中文“亡羊补牢”vs韩语“亡羊补牢”
3
33
中文“安步当车”vs韩语“晚食当肉”
4
44
中文“逐鹿中原”vs韩语“心不在吊丧,而在小豆粥”
5
55
中文“癞蛤蟆想吃天鹅肉”vs韩语“想把鸡蛋堆成堆,却塌了”
6
66
中文“成王败寇”vs韩语“成功是忠臣,失败是逆贼”
7
77
中文“飞蛾扑火”vs韩语“苍蝇飞进热粥里”
8
88
中文“饮鸩止渴”vs韩语“冻足放尿”
9
99
中文“牛溲马勃”vs韩语“牛溲马勃”
10
00
(图文并无关联,只为排版美观。)