大家好，我是老何！今天来讲讲，怎么说一口"地道"英语！
在学了多年英语后，大多也还是能说上几句。但我们常发现一个问题：自己说出来的，"中国式英语"味道很浓，且不论发音标准与否，单讲出来的感觉，怎么都觉得不够"地道"。
抛开发音的问题，"中式英语"的产生很大程度的原因是：我们没有用真正的"英语思维"去说英语！
· 举个例子，自己试试下面三个句子，用英语怎么说？
· A、生孩子是两个人的事情。
· B、证据对他不利。
· C、我昨天上班迟到了。
我的学生一开始大部分都是这样表达：
· Bearing babies is the business of two persons.
· The evidence doesn't benefit him.
· I was late when I went to work yesterday.
这些句子语法完全正确，意思上似乎也没有什么问题。但，它们最大的问题就是英语国家的人不会这么说。真正地道的英语应该这样说：
· It takes two to make a baby.
· The evidence is against him.
· I was late for work yesterday.
许多英语学习者经常在练习英语时发出这样的感慨：
"老外怎么会这么讲啊？我怎么就没想到呢？"
他们经常会因为自己说出中式英语感到不好意思，其实没有什么可惭愧的！
经过我的观察，凡是过了12岁的英语学习者，一定会遇到很强的中文干扰，常常表达出中式英语，这是所有这个年龄的英语学习者都会面临的问题。
我们需要做的，就是努力总结汉语表达和英语表达在思维习惯上的区别，好好利用，尽量朝着英语思维的方向靠近。
一般情况下，英汉有至少以下三个方面的差异：
1）汉语习惯以人作主语，英语经常用物作主语。
· 过去二十年IT/医学/航天迅猛发展。
· 过去几年出现了许多烂片。
· 火车车厢里满是汗臭味。
· 由于地心引力，人不能飞出地球。
·
· The past two decades saw the rapid growth of IT/medical/space technology.
· The past years saw a lot of bad films.
· The railway carriage smells of sweat.
· Gravitation keeps humans from flying away from the earth.
2）汉语强调动作，英语强调状态和关系。
我就拿经典美剧《老友记》当中的对话来说明这种差异。
--好啦，乔伊，积点口德吧。
这句话应该怎么说？"积口德"该怎么讲？是积累道德吗？
可见，如果按照我们中文的理解，在动词"积口德"上就被难倒了。
其实，我们只需要用表达状态和关系去理解就很好表达了。
"积口德"不就是说话对人要友善吗？我们就可以很简单的表达为：
All right! Joey, be nice.
--你有大麻烦了！
这个"有"我们该怎么说呢？ have？还是there be？
我们可以换个思路，有麻烦，就是处于麻烦之中，是一种相互关系。
You're in big trouble!
3）汉语中的动词在英语中经常被介词代替。
· 他把手穿过窗口，拿走了票。
· 我准备花一个星期时间来一次沙漠穿越之旅。
· 那是违法行为。
· He took the tickets with hand through the window.
· I have planned a one-week-trip across the desert.
· That's against the law.
想要掌握这些英语思维，我们需要细致地比较中英文表达上的差异，然后用刻意练习的方式通过大量实例形成对英语思维表达的"肌肉记忆"，形成用英语思维的习惯。
我会在以后的文章里，将整理过的典型使用的例句，结合核心词汇，刻意练习，带大家一起训练习惯用英语思维。