汉语、日语里有一些长相相同，但意思截然相反的成语，如果按照字面意思理解的话，很容易闹出笑话。一起来看看有哪些。
落花流水（らっかりゅうすい）
日语含义：
（落花想顺水而流，流水想伴花而行）比喻男女互相爱慕。
例文：落花流水のごとく互いに惹ひかれる。两人互相爱慕。
中文含义：
原形容暮春景色衰败。后常用来比喻被打得大败。
朝三暮四（ちょうさんぼし）
日语含义：
①被表面上的不同和利弊蒙蔽双眼，意识不到结果是一样的。
②花言巧语欺骗别人。
③朝不保夕的生活。
例文：
朝三暮四の目先のことしか見えない愚か者になりたくない。不愿做只顾眼前利益的愚人。
あの人は朝三暮四で、信じてはいけない。那个人很会骗人，不能相信。
朝三暮四の営みに苦しむ。苦于谋生。
中文含义：
反复无常。
八面玲瓏（はちめんれいろう）
日语含义：
①从任何角度看都很美。
②很会打交道。（褒义）
注：日语中用来表达贬义“圆滑”的词是「八方美人（はっぽうびじん）」。
例文：
あの人の性格は八面玲瓏だ。那个人的性格很讨喜。
中文含义：
处世圆滑。（贬义）
行雲流水（こううんりゅうすい）
日语含义：
指以行云流水般的心境抛弃欲望和贪恋一切都听其自然。行云流水。听其自然。
例文：
行雲流水の生活。淡泊随性的生活。
中文含义：
像浮云流水一样自然流畅。多形容文章自然不受约束。
一刀両断（いっとうりょうだん）
日语含义：
一刀切成两块，比如处理事情干脆。
例文：
一刀両断の処置を取る。采取果断措施。
中文含义：
断绝关系。
一長一短 （いっちょういったん）
日语含义：
既有长处，也有短处。
例文：
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。他们的意见都有长处也有短处。
中文含义：
一长一短。
文章选摘“译客传说”，搜索“译客传说”微博和微信账户，即刻开启精彩翻译之旅。微信号：Myecho628