“当开口说英语时,我倾向于在脑海中先用中文说一遍,再逐字将其翻译成英语。有时虽然只是讲一个简单的句子,但我却花费了很多时间。”
这听起来熟悉吗?如果你想流利自然地说英语,请停止在大脑中翻译,而学会用英语思考。
1. 为什么在大脑中翻译是一个很大的问题
1.1 翻译需要时间
大脑处理语言信息,再用英语说出同等的单词或语法结构需要花费你两倍的时间。
有时侯这会令人尴尬...
想象一下,在小组讨论或商务会议中,每个人都轮流谈话。当轮到你时,你会保持沉默几分钟,因为你需要时间从一种语言翻译成另外一种语言。
大多数情况下人们没有足够的耐心。或者即使他们耐心等你,紧急情况也不会等待。在紧急情况下,该如何尽快传达信息?
1.2 翻译无法成功传达消息
这是语言的不同所带来的问题。
英语中有单词,俚语和习语,而中文中很难找到等效的语言单元。
英语语法规则也是独一无二的。每个语法/语义结构下面的单词,结构,感官的顺序是不一样的。
即使能找到类似的单词或结构进行翻译,它们也可能无法100%传递说话者的信息。
1.3 误译是另一个问题
当发言者不具备良好的英语或语言知识时,就容易会发生这种情况。
而且误译很可能会导致非常糟糕的负面影响。
例如,学习英语单词的时候经常在“离开(leave)”和“放弃(abandon)”之间陷入混乱,尽管它们在英语中意味着完全不同的东西。
关于这个单词有一个非常著名的事件。
1977年,当美国总统前往波兰时,他在媒体面前向波兰人发表了讲话。他的“当我离开美国时......”(when I left the US, ...) 的想法被翻译成“当我放弃美国时......”(when I abandon the US, ...)。
这一事件随后迅速蔓延到两国。而且后果显而易见。这一事件随后成为两国媒体的一个有趣故事。所以翻译失误只会让事情变得越来越复杂。
2. 通过这3个步骤学会用英语思考
接下来的这3个步骤将通过训练你的大脑用英语思考。
这很困难。但实际上,可能只是一开始很难。一旦找到正确的方法,担忧也就会消失。
你很快就会发现自己能自然地使用英语思考。
第1步:用单词思考
从细微处入手是关键的第一步。先用单词来做思考,而且只用简单的单词。
让我们像学习中文的过程一样学习英语。
学习中文是从简单的单词开始,如妈妈,爸爸,爷爷,奶奶,桌子,椅子,狗,猫,粉红色,蓝色等等。
试试对英语也做这个。你在日常生活中看到的东西,你用英语说出来。忘了中文。试着用英语说出你所看到的一切,只说英语。
慢慢地在之后的对话中,一个真实的“桌子”或者一张“桌子”的图片都会直接提醒你使用“table”这个单词。
通过用英语思考和说出的单词会将图像和单词联系在一起。这会有助于在对话中迅速作出反应。
久而久之,你会发现不需要用中文回忆这个单词,再用英语查找对应的单词。
第2步:用句子思考
经历过单词级别后,可以试着过度到句子级别。
这一步需要更多的时间和精力。但这是值得的。
不用担心。还是从最简短的句子开始,比如“It's a table.”,“I have a table”等等。
一步一个脚印的向前走,如果对四个单词的句子感到满意,请尝试更长的句子。比如 “my table is bigger than yours.”, there is an apple on the table.”等等。
具体来说就是从一小段语言开始,然后让它们变得越来越长。如果你是初学者,请不要跳到冗长复杂的句子。否则你会失望的。
OK, 现在对这个过程更熟悉了,对吧?
第3步:用对话思考
继续,尝试将句子组合成简短的谈话。
首先,与自己进行对话
这个阶段由于还不够自信,所以首先要开始与自己交谈。
开始的时候建议的主题是最熟悉的日常活动,家庭,朋友,学校,梦想,收藏等等。
对话无论多长时间都没关系,但请你确保能够表达完整的想法。
如果练习每天定期进行,那将更有意义,例如:
当你做家务时,练习在白天谈论活动。
当你在机场等候时,请练习谈论您的航班如何。
当你在外面锻炼时,练习谈论今天的天气。
当你在公共汽车上时,练习谈论今天的交通。
充分利用我们的时间并抓住所有机会用英语思考。
如果你想养成习惯,除了每天练习之外别无他法。
一旦你的大脑训练成功,你就可以自然,流利地说话。
最后,与他人交谈
OK, 是时候互动了!
一开始,与他人的互动可能很有挑战性,但这对于训练大脑用英语思考非常有用。
最终结果是:能够在短时间内用英文说出自己的想法,并对其他人能做出快速的反应。
如果还没有在现实的工作生活中的情况做好准备,那么与小伙伴一起练习可能会有所帮助。
建议使用在前一阶段形成的语言表达习惯。
例如:
Teacher: Mark, why are you so late?
You: Sorry, teacher. The traffic was terrible. I got caught in a traffic jam.
看到了么?反复操练的效果来了。由于你已经准备了一系列涉及不同主题的表达方式后,你就可以一次又一次地使用它们。只需调整一点点以适应情况。
耐心的按照上面的步骤一步一步来,最终对话将会按照你的意愿顺利进行。
4. 尾声
语言学习是基于习惯的。通过反复多次的学习和训练,大脑中的神经元之间的联系将会稳步增强。
通过学习单词,短语等将帮助你毫不费力地说英语。
总而言之,如果想要流利,自然和地道的说英语,学习用英语思考是最好的办法。尝试应用以上3个步骤的过程,你会在短时间内对自己的英语流利程度而感到惊讶。
训练自己用英语思考的最佳技巧是什么?请在下面的评论部分与我们分享,谢谢!