朋友磊哥最近遇到了烦心事儿,女儿上小学,老师要求每个小孩儿都要有英文名,起好了还得发家长群里@班主任备注一下。
一时间群里纷争四起,群外兵荒马乱,家长们都在第一时间抢适合自己孩子的英文名“Lily”“Eline”“Anna”“Mark”“Sunny”……
磊哥两口子太久没接触英语了,平常也就用个“Hello”“Bye ”,能想到的英文名要不是没有新意,要不就是被群里其他的家长给用了。
他们不想让女儿起一个特一般的英文名,只好求助到我这个在贵阳学为贵KIDS青少英语工作的朋友这边来。
说到英语相关问题,知贵贵自当义不容辞!
通过与磊哥的沟通,我深刻体会到家长们对于给孩子起英文名的焦虑与烦恼。
磊哥对英文名理解上有很多的误区,可能其他家长朋友们也会有。知贵贵将起英文名的方法分享给大家,无论给自己还是别人起英文名都不要犯“低级错误”。
磊哥:“知贵贵,老师要求孩子起英文名还要在家长群里备注,我们夫妻俩英语本来就不好,不知道给孩子起什么名字好。我女儿叫溪月,你看给起个什么英文名好?”
我:“磊哥,你们给溪月想的英文名有哪些?”
磊哥:“Lily、Eline、Anna、Mark、Sunny,就这些小姑娘用的英文名,可是这几个都被其他家长用了,我们抢不上。”
我:“没关系的,磊哥,溪月有没有什么特别喜欢的东西?可以借用它们的英文。”
磊哥:“她喜欢香蕉,起Banana怕其他小朋友给她起外号“播哪呢”,不得不得!”
我:“确实有点不好哎,那你想起个什么名儿?”
磊哥:“我想给她起个跟中文名“溪月”相近的英文名,你看有没有哪种描述小溪、月亮的单词。”
我:““溪月”Greek Moon,“溪”Brook、Rivulet,“月”Month、Moon,这些词都不怎么适合做名字,换一个吧。”
磊哥:“确实不怎么好,Moon都已经被占用了,不得行啊。”
我:“磊哥,要不就最简单的音译吧,我挑几个跟溪月读音相近的单词,你挑一个,Sienna【西耶娜】Thea【西娅】Siena【西恩娜】”
磊哥:“Thea好,就它了就它了,我马上@老师。”
我:“那就好,你们喜欢就好了。”
学生时代的英文名大多只会在学校使用或者是在作业本上书写,生活中很少用到。虽说使用频率小,但名字是每个人的“标签”,用一些稀奇古怪、乱七八糟的名字是很容易闹笑话的。
知贵贵整理了4大起英文名雷区,避开这些每个人都能起好英文名:
1、中文名谐音,乱造单词,中式英语令人费解
2、误用多义英文单词,弄不好会很奇怪
3、滥用外国神话故事人物名字,效果非同凡响
4、用品牌名自以为是跟潮流,结局瘆人
英文名不要乱起,决定用之前先确认这个单词是否存在。而且中文名音译相近的英文名最好,听其名知其人。
最后,我们不知怎么起英文名时,可以找会英语的帮忙起个特别的英文名。
当然,也可以找知贵贵帮忙呀~