老舍与
完整版《四世同堂》
不久前，老舍《四世同堂》英译全稿的发现和未发表部分重新被译回中文，并在《收获》杂志刊出。问世70多年来，长篇小说《四世同堂》可谓身世曲折：老舍以“段”代“章”，计划写完一百段，但在报刊连载到第八十七段的时候不明原因地戛然而止，之后连手稿也散佚，致使全貌无以得见；幸而几乎在写作和发表的同时，《四世同堂》的英文翻译也在进行中，于是上世纪80年代，从英文本《黄色风暴》回译而来的后面十三段，让我们得以暂时“补全”这部经典。而此次新发现的英译手稿原件，则呈现了《黄色风暴》被出版社删改前的最初版本，其中，后十六段内容已被回译为中文，让读者在接近《四世同堂》原貌的路上更进了一步。
日前，完整版的《四世同堂》由东方出版中心正式出版上市。这可以说是该作自发表以来第一次以完整版形式出版。
《四世同堂》是现代著名作家老舍在1944~1948年之间创作完成的抗战题材三部曲。小说以北平城内“小羊圈胡同”中的祁家四世同堂的生活为主线，描写了抗战期间处于沦陷区的北平人民的悲惨遭遇和艰苦抗争，展现和歌颂了中国人民伟大的爱国主义精神和坚贞高尚的民族气节，是一部“笔端蘸着民族的和作家的血写成的‘痛史’和‘愤史’”。《四世同堂》是国际上公认的中国现代杰出的长篇小说，是爱国主义教育的经典范本，也是老舍生前自认最好最满意的作品。他曾说：“我自己非常喜欢这部小说，因为它是我从事写作以来最长的，可能也是最好的一本书。”
创作中的老舍
《四世同堂》前两部《惶惑》、《偷生》是一边写一边连载，于1944年至1945年分别在重庆《扫荡报》“扫荡”副刊和《世界日报》“明珠”副刊连载，并于1946年出版发行单行本。1946年老舍受美国国务院邀请访美，到了美国之后，他继续《四世同堂》第三部的创作，至1948年完成全稿。同时，他配合著名汉文翻译家浦爱德（Pruitt）翻译自己的作品，其中《四世同堂》的英文译稿在他1949年回国之前完成。但这部英文翻译稿出版时，由于篇幅巨大，被哈考特出版社（Harcourt Brace）的编辑横加大量删节，出版时书名是 The Yellow Storm。关于这部作品的翻译，1977年2月22日，浦爱德在写给她的好友费正清夫人的信中说：“最后一部的中文版当时还没有印刷，他（指老舍）给我念的是手稿。出版社的编辑们作了某些删节，他们完整地删掉了一个角色，而他是我所特别喜欢的。”
新中国成立以后，老舍突破阻扰回到祖国，开始了他的新的文学生活。《四世同堂》第三部《饥荒》前20章于1950年5月至1951年1月在上海《小说》月刊发表，但连载没有继续，《饥荒》后16章最终未能刊出。老舍当时给日本友人的信中说：“需要对《四世同堂》全部加以修改，因此第三部不宜发表。何时能着手修改还不知道。现在工作繁忙，无闲暇顾及。这实在对不起各位，但也无奈。”待至“文革”发生，《四世同堂》第三部手稿丧佚，这部杰作遂成残卷。
初版《惶惑》与《偷生》
（图片来自孔夫子旧书网）
1980年四川人民出版社出版《四世同堂》，这是新中国成立后《四世同堂》第一次出版，但这个版本的第三卷只有前20章，即当年在《小说》月刊上连载的部分。1981年，老舍家属请翻译家马小弥从美国哈考特公司出版的英文节译本The Yellow Storm中把第三卷最后的13章转译成中文，发表在当年的《十月》杂志上。但这十三章，因为英文已经过大量删节，译成中文只有3万多字，只能算作故事梗概。这个节译本很是粗糙，比如老舍原著的第27、36章全部被剔除，原稿的23、24两章被合并为一章，有些内容和情节被重新并列组合，有的人名都进行了改变，有时候甚至张冠李戴。
2014年，上海译文出版社副社长赵武平在美国访学，无意中在哈佛大学施莱辛格图书馆浦爱德档案中发现《四世同堂》的英文翻译全稿。这份完整保留的译稿，上面还保留了老舍与译者商讨翻译和修改的手迹、示意图、译名表，活生生地证明老舍不仅完成了《四世同堂》的写作，而且突破了他原来计划的全书100章篇幅，实际上写作了103章，其中第三部比计划的33章多了3章，也就是36章。
由于译文手稿经历了70来年的时间，有些页码破损，少数页码字迹很不清晰，赵武平遂根据这个译稿，同时参考哈考特的节译本，并根据老舍先生的语言习惯和行文风格，将《四世同堂》第三卷的第21至36章完整译回中文，共计约12万字。这是《四世同堂》首次发表以来，读者们渴求而不能见到的部分。在取得老舍原作加赵武平补译部分后的独家版权并全面修订后，完整版《四世同堂》于2017年9月正式出版上市。
老舍手绘小羊圈地形图
赵武平/摄
增补部分 节选
当东阳忽冷忽热的受尽折磨的时候，冬天，在冻死许多没有粮食和衣服的人之后，悄悄的从北平撤退了。新来的春风，似乎还不太懂得规矩。有时候，它是寒冷的，吹去墙头上的雪。有时候，它是温暖的，带来水分，与春天的云彩。北平古老而坚厚的城墙上的积雪开始化了。砖头缝间，开始湿润起来。在墙根儿，生命似乎有了特别的准备，去面向危险。地面上冒出浅绿色的小嫩草芽。
就是这样，早到的春天，忽然阴，忽然寒，或者忽然暖和，不是使得北平突然显现出美丽来，就是又忽然变得忧郁。有时候塔上的金顶，和故宫的黄瓦，发着光芒，有时候又忽然结上冰，让人们想起冬天的可怕。
在这个时节，人们感到急躁不安。他们脱去厚实又破烂的冬衣，可是一旦刮起冷风，他们就会伤风受寒，很快丧失性命。就这样，在冬与春的交界处，又死了许多人，似乎北平的春天，也想帮助日本人折磨老百姓。
春天终于站定，化掉所有的雪和冰。勇敢的蜜蜂开始在空中出现。比春风还温暖的消息的忽然到来，让北平人忘记漫长的冬天的饥饿和寒冷。美国空军轰炸了日本本土。
从难民中和日本人的广播中，人们听到了轰炸的严重。从日本人的广播中，北平人听到，日本人轰炸了南京，汉口，重庆，成都，西安，长沙，珍珠港，与香港。这些严重的轰炸，表明了日本人的残酷。北平人从来没有听到日本被轰炸的消息。
如今，日本本土遭受了轰炸。过去，人们从日本人的宣传中听到，在几个钟头之内，重庆怎样被炸平；一眨眼的工夫，珍珠港怎样化作焦土。为了达到宣传目的，日本人不仅夸大日本空军的成绩，而且还详细讲述空袭的恐怖。如今，谁能够料到，这种宣传会成为北平人想像的材料，他们知道，日本，在极快的一会儿工夫，就变成火海。北平人想跳起来。
的确，北平的报纸没有正式发表这些消息。但是，日本人越是想保密，北平人的想像就越是活跃。
进课堂的时候，瑞宣注意到，许多许多的眼睛，放出带着笑意的光芒。这些眼睛告诉他，这些年轻人听到了轰炸日本的消息。他们的喜悦的眼光，似乎带着热量，让课堂变得非常温暖起来。他没说什么话，但是用同样的眼光望着他们。就像课堂里打了一个快乐的闪电，一股电流在相互之间传递着。所有的脸都露出笑，然后许多眼睛里流出泪。
瑞宣开始上课。他在言谈之中，禁不住想说：“日本被轰炸了。”可是，他又克制住自己，不过这些话语却又像是音乐，在他心中打转。
他也想对学生说：“我的弟弟，是我的弟弟，给我们带的消息！”但是，他不敢说。
他开始理解宣传。在这之前，由于他的悲观，他总是认为，宣传不过是无用的空话，没有任何吸引力与价值。如今，瞧，就这一条日本被轰炸的消息，就能让他和学生，还有整个北平都兴奋，快活起来。
为什么不多作些宣传？他决定要帮助老三作宣传工作。他懂得写作，应当使用这个能力。他知道，老三有办法把他写的东西印出来，而钱伯伯有办法送往各地。那他干吗不写呢？
他在街上找到明月和尚，说自己意愿为地下工作者写东西。和尚给他说了几个可把写好的东西送过去的地点，可是要他经常变换地点，以免落在特务手里。
离开和尚的时候，瑞宣确实看见了北平的春光。他的心里充满欢喜。他现在有了确定的角色。他再也不必以自己为耻，或者犹豫了。
储藏的萝卜的心是空了，可是头上却长出鲜绿的叶子。储藏的大白菜都没什么水份了，可是也长出嫩黄的小芽儿。甚至连不起眼的大蒜，也都窜出翠绿的尖芽。一切都在衰落，一切又都在复活。生命的力量，打动了瑞宣的心。他也必须再活过来。他必须有勇气冒险，甚至面对死亡，就像空心的萝卜那样发出芽儿来。
《四世同堂》