/ 边 听 边 看 /
声音合作公众号：小熊快听
Hello，大家好，元宵节已经过去啦，鸡年也已经正式到来了，所以我们今天就来讲一讲在粤语俗语中和「鸡」有关的俗语吧。
我们常常在电视上看到一些新闻，说警察抓住了潜逃很久的罪犯，这些罪犯改名换姓、从不在固定的住所居住，自以为藏的非常隐秘，但最终还是难逃法网。在粤语中，就有一句形容这种情况的俗语：鸡膥咁密都菢出仔。
鸡膥咁密都菢出仔
gei① cên① gem③ med⑥ dou① bou⑥ cêd① zei②
词意
鸡蛋那么严密都能孵出崽（小鸡）。
比喻
事情再怎么保密也有败露的可能
举例
你唔使呃人咯，边个唔知吖，鸡膥咁密都抱出仔咯。
你不用骗人了，谁不知道呀，秘密早都败露了。
这句话的意思很好理解，类似于普通话中的「纸包不住火」或者「没有不透风的墙」的意思。但是这句话中有一个非常非常有意思的字，你也一定猜到了，没错，就是「膥」。
这个字是一个方言字，只在广府话中会有应用。意思是「蛋、卵」。普通话中读音为 cūn，在粤语中读音同「春天」的「春」，所有很多时候也会简写为「鸡春」，就是鸡蛋的意思。
「膥」字为上下结构，完全拆解开来就是「未」、「成」、「肉」三个字。鸡蛋在没有孵出小鸡的时候，只有蛋黄和蛋清，内部还没有形成「有血有肉」的鸡仔，因此「未成肉」的鸡就是鸡蛋啦。是不是超级形象和有趣的一个字呢？
清朝屈大均所著的《广东新语》中有记载：「广州谓卵，曰『膥』，曰『鱼膥』，曰『虾膥』，曰『鹅膥』，曰『鸡膥』『鸭膥』。」古时的广府人，一直都是把「蛋」叫做「膥」的，在番禺的沙湾北村，至今还保留这一条叫做「鸡膥巷」的古巷。在古时，当村民家里有鸡蛋要卖的时候，就都拿到这条巷子里来售卖，因此久而久之，人们就把这条卖鸡蛋的巷子叫做「鸡膥巷」了。
其实连我们今天常吃的「多春鱼」，其实在正确的名字应该是「多膥鱼」，不过认识这个字的人实在是太少了，所以慢慢就简化成了「多春鱼」。
怎么样，是不是大开眼界呢？我们老祖宗的造字本事真是强大，这才孕育了我们如今的汉字的魅力。今天介绍给大家的这个「膥」字，既形象又有趣，而且其实也十分好记，古代广府人的智慧还真是了不起啊！
特别提醒：经过验证，在简体中文的系统环境下，「膥」字上半部分的「未」会显示为「末」，而在繁体中文的系统环境下，才会显示成正确的「未」。这个问题可能是字体字库的错误导致的，请大家记住正确的写法应该是「未成肉」而不是「末成肉」。