这周长期泡面番齐木楠雄的灾难完结撒花，虽然完结了让大家感觉有些不舍，但是没关系，十月番里也有很多泡面番在等着大家，比如《月曜日的丰满》、《青鬼》、《信长的忍者》等，都很不错，诙谐幽默，福利满满。
今天要讨论的是《月曜日的丰满》这一部饱受非议的作品，为什么这么说呢？
因为在其作者比村奇石将它动画化制作出来放在YOUTUBE上的第一集就被封了，虽然内容里面并没有走光卖肉18禁的画面，但可能还是让人感觉有些“哈子卡西”吧。光是引入国内就在字幕组的圈子里产生了轩然大波和争论不休，大家对其应该怎么翻译各持己见，于是有了我们下面看到的这种百家争鸣的场面。一部动漫，出现了N多个名字，你可以说《海贼王》因为版权和一些敏感词汇的原因，在国内又有《航海王》之称，但是它没有叫“路飞的冒险”、“海上历险记”这些听了就有些尴尬的名字吧。
可《月曜日のたわわ》，这部作品做到了！这是一场战争，硝烟弥漫在整个国内字幕组的业界内。月曜日这个词毋庸置疑，就是星期一没有意义了，但是“たわわ”这个词就比较有趣了。查了一下，它的原意一般是指果实太重、枝条被压弯的意思。然后就有了各组对此的不同翻译版本，真是厉害了我的字幕组！
我们一起来看看：
悠哈C9字幕社将其翻译为：星期一的大咪咪！噗，是不是让人看了有些哈子卡西，但是却有忍不住好奇，十分简单粗暴，直白可靠！但是却没有使用任何污秽淫荡用语，像是胸部啊、naizi啊、欧派啊这些通通没有出现，但是却给了一个“你懂的”的叫法，真是言辞恳切，生动形象！
F宅字幕组将其翻译为：星期一的福利！这个也没有错，虽然没有卖肉，可确实是福利。但有些语焉不详，并没有说是什么福利，因为对绅士们来说，可还有腿控、足控与胖次这些个福利存在呢！
樱都字幕组将其翻译为：星期一的乳摇！好吧，这个动词状语用的很有画面感，确实是在摇晃没有错，但是很容易让人想歪吧啊喂，太哈子卡西了啊喂！
极影字幕组将其翻译为：摇摇的周一！不看封面和内容的话，有些不知道是说什么呢，摇摇晃晃的不想起来却又不得不去上班的周一吗？哦天哪，想到明天就是周一了，要上班了，好忧伤！好像有点儿跑偏了，就是这种感觉啦。
雪飘工作室将其翻译为：周一桃夭夭！桃之夭夭，妁妁其华。以桃花作比，赞美出嫁女子貌美德贤。显然他们指的应该不是桃花，而是桃子，桃子的形状和欧派相似，而且沉甸甸的，很贴切。这个译名很文艺！
TUcaptions将其翻译为：星期一的丰满！看过之后的人都会由衷地感叹，确实好丰满！让人浮想联翩却又点到即止，有些哈子卡西但又耐人寻味。
综合起来这么多版本，我还是喜欢星期一的丰满。你呢？