今天的翻译有些困难。日文的“熟语”相当于成语，而日常又经常用谐音对原有的四字词语作改动，诙谐地反映出世相百态。而这个谐音，自然是基于日文的读音，因此，译成中文时只能沿用并增添注解了，但愿不致于乏味。尝试一下吧。
让世界为之陶醉的花样滑冰选手羽生结弦非为“风味绝佳”，而是“冰身绝佳”（1），人们对他的演技“拍手滑采”（2）。烦琐的轻减税率，是从掌权者那里来的“税意下达”（3）。巴黎发生的“祸情多恨”（4）的无差别恐怖袭击震撼了世界。由住友生命举办的四字熟语创作公募活动于11月上旬截至，打那以后解读新闻时，为新出现的熟语没有少费神思。
注
（1）原四字成语为「風味絶佳」，「風味」＝ふうみ，和「氷身」＝ひょうみ，两者读音形似。冰者，自然是指羽生选手的舞台------冰面了。
（2）「滑」音同于「喝采」的「喝」字，这里以花样滑冰的关键词代替了成语的“拍手喝彩”。
（3）原词为「上意下達」，命令的上传下达之意。
（4）原词为「多情多恨」，多愁善感之意。日文“祸”和“多”读音相仿。
接下来，我们用今年的入选作品来回顾一下即将过去的1年。投票选举权的年龄下调到了18岁。明年夏天的参议院选举就会出现很多“十代初票”（5）。高中生们也成了“责任十代”（6）。
注（5）原词为「重大発表」，重要内容的发表。“十代”日文是指10～20岁的年龄段，读音和“重大”一般，（6）同。
个人编号正在公布通知中。这般大张旗鼓地“总者番付”（7），会不会招致信息泄漏的开端呢，人们不无担心。个人隐私不会变成海水退去后的裸泳者吗？我们要对“波乱番号”（8）说不。
注
（7）原词为「長者番付」，富豪榜的意思。「番付」原意是按顺序排列。“总者”意指全民。
（8）原词为「波乱万丈」，波澜壮阔的意思。“波乱番号”与之读音接近，“波乱”是波浪狂起，意指事态失控。
首相官邸屋顶上飞来了无人机。令人毛骨悚然的“邸空飞行”（9）叫人对头顶上的情形惴惴不安。既有了天上的忧患，地上也没让你闲着，这里是豆腐渣工程：不断揭露出打桩未能达到稳固地层，住宅公寓楼成了“柱途半端”（10）。山清水秀的国家，今年火山、大雨事故不断，成了“山震水鸣”（11）的地方。
注
（9）原词为「低空飛行」。无人机停在首相官邸屋顶，让警备脸面扫地。
（10）原词为「中途半端」意指半途而废、不彻底。旭化成公司摊上大事了。
（11）山明水秀的日语是「山紫水明」＝さんしすいめい。“山震水鸣”=さんしんすいめい。日语也真能自毁。
不知不觉中在日本落地、盛极一时的万圣节。“假装狂骚”（12）的市场规模已经超过了情人节。而似乎要买下整幢百货大楼的中国观光客的“占客爆买”（13），这热闹劲儿明年还能持续吗？
注
（12）原词是「仮装競争」，指搞活动时的化妆比赛。今年万圣节的街头化妆，已然成了一时的骚动，因有此说。
（13）原词「千客万来」就是形容门庭若市的样子，“占客”，就是中国大娘的形象吗？满满的正能量。
有名的车站站长，一直力挺着地方铁路的三色猫小玉去世了，从全国各地送来的感谢：“御苦劳玉”（14）。啊，对了，这个人也不能忘记了。罚球前摆出的造型，“蹴姿一贯”（15）的橄榄球选手五郎丸。带来幸福的橄榄球哦，来来来，飞到这里来！
注
（14）原词「御苦労様」＝ごくろうさま，慰劳慰问语。三色猫名字是小玉，「たま」近似「さま」。
（15）原词「終始一貫」，始终如一的样子。五郎丸在罚球时，倒也总是摆出一个标志性造型，惹得日本小孩争相模仿。