缤纷色彩的世界由五颜六色组成，我们从小学开始就经常使用各种颜色词来造句子和写文章，譬如“金黄色的太阳照耀在翠绿的草地上”。各种颜色在视觉上几乎一样，但是由于各地历史文化，宗教信仰，生活习惯等不同，同一种颜色也可能赋予不同的含义。本文选取几种常见的颜色，探究中西方颜色的文化差异。
1.红色（red）
中国人民特别喜欢红色，象征着喜庆和欢乐。每逢春节，家家户户贴红色春联，挂红灯笼，到处一片喜庆。我们把给介绍男女对象的媒人称为“红娘”；生意好称为“红火”；做生意赚大钱，得到的利益称为”分红“等等。
红色对应的英语是“red”，在西方国家，红色也有表示喜庆的含义。每当圣诞节，家里和商店都装饰着红色，圣诞老人的衣服，圣诞帽都是红色。但是，红色更多是属于贬义词。在西方国家，红色代表着血腥，危险和暴力。“the red rules the tooth and claw”，意思是“残酷和暴力统治”。红色还代表亏损，red ink意为赤字；in the red 亏损。
英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时候却大相径庭。A red cap 红色的帽子，a red flag 红旗， brown sugar 红糖， black tea 红茶，see red 生气。
2.黑色 (black)
黑色在中国和西方含义基本一致，代表着“坏的，邪恶的”。在中国，黑色除了邪恶，还赋予庄重，正义的含义。传统京剧中，黑脸代表正直，严正无私，例如张飞脸谱。blacklist 黑名单，black market黑市，black sheep 害群之马。有趣的是，在商业上in the black却是好的意思，与in the red相反，是盈利的意思。
另外，black还有其他含义。black coffee 牛奶咖啡； black Smith 铁匠；black and blue 遍体鳞伤。
3.黄色（yellow）
黄色代表正统，庄重。在古代中国，皇帝穿的衣服称“黄袍”，只有皇室才能用黄色；好日子被称为“黄道吉日"。但是，随着时代的发展，黄色逐渐被赋予贬义色彩，象征着淫秽，色情，如黄色电影，黄色小说等。但是在西方国家，黄色并没有和色情沾边，相反西方用blue蓝色代替，blue jokes 黄色段子。
英语中的yellow，均有褒义和贬义。黄色像太阳，充满着活力和生命力，是生命和知识的象征。但是，黄色常常被用来形容胆怯的，病态的和令人讨厌的。A yellow dog 卑鄙的人，a yellow livered 胆小鬼。有时候，yellow还会赋予特定的物品，例如 Yellow Pages 黄页，Yellow Book 黄皮书，yellow boy 金币等。
4.绿色（green）
绿色令人感觉到生命和活力，中国和西方都认为绿色象征着生命，青春，但是英语中的绿色有更多引申含义。green在英语中表示“钱财，钞票”，因为美元是绿色的；green back 美钞，green power 财团。green还表示嫉妒、眼红，green with envy意思就是嫉妒。另外，green hand 并不是绿色的手，而是新手的意思；a green old age老当益壮；green thumb 园艺高手。
颜色词的含义随着时代的发展，逐渐赋予新的含义。本文分享四个常见的例子，更多的颜色含义，欢迎留言和探讨。