粤语很盏鬼(有趣)的!我们经常讲一些粤语词汇,自己也不明白,也不了解出处,那么今天继续来探讨一些粤语的粤语词汇、俗语、歇后语和谚语!
1)秋风起,食腊味
传统的岭南人有句俗语:秋风起,食腊味。就是说,每年农历立秋之后,北风送爽之时,民间中制作腊味季节到来了。
2)阿茂整饼——冇嗰样整嗰样
据说阿茂是广州西关有一间茶楼的制饼师傅,他为人老实,工作勤奋,每天他完成自己本职工作後,都会到楼面巡视,看看哪些饼将近卖完,或者已经卖完了,他就会马上返回厨房重新制作,供客人食用.因此深受食客赞赏.而"阿茂整饼"就引申出"无个样整个样。
这句歇后语有两层意义
1: 称赞某人富於创新精神,例如一个人做了某种新兴事物,又得到好的运用,人家就赞美他"阿茂整饼——冇嗰样整嗰样"。但好少人会这样赞美人啦,因为现今这谚语趋向于第二个意味。(原本意味)
2: 比喻某人没有事情做却找事做 (贬义,骂人的话)。约定俗成矣! 这句话很多时候用于这个意思啦。
3)波罗鸡-----一味靠黐
黐音 ci1, 同“痴”,意思就是粘贴的意思,引申义有占人便宜,蹭人油水的意思,如:吃饭时间到别人家里吃白食,混吃混喝,叫:“黐饮黐食”
这句粤语歇后语起源于上世纪20年代。彼时,南海神庙地僻人稀,庙前有一及膝高的溪流,人们前来朝拜总会弄湿鞋袜。有村妇从中发现商机,以背负游客过溪流赚钱。其间有好色之徒借此揽颈搭肩贴肉之机,对村妇上下其手。自此,人们便将该不良行为与“波罗鸡”联系起来。因为波罗鸡的制作依靠黏贴鸡毛工艺,所以“波罗鸡——一味靠黐(粤语“粘”)”就有了占人便宜、蹭吃蹭喝之意。
4)乱噏廿四
一般指胡言乱语,胡说八道的人。“噏”指众声也,众人说话的声音,就是指“说话了”,廿四是三与八相乘所得,暗指,“三八”,就是喜欢搬弄是非的“八婆”。
5)阿崩叫狗-----越叫越走
“崩嘴的人”!也就是兔唇。唇部畸形或有缺失。或者是门牙崩掉的人,漏风,音发不准,叫“狗”叫成“走”了。阿崩想把狗叫到跟前,但由于把“狗”叫成“走”,狗听从了,就向远处走。阿崩急了,更连声叫“狗,狗,狗”,而叫出的仍是“走,走,走”,于是听话的狗就真的越叫越走得远了。比喻做事方法不对头,往往事与愿违。
6)船头尺-----度水(借钱)
船头尺是指船头处涂划的刻度线,用以测量船只的排水量。后引申义为 乐于助人的人,甘愿为朋友出钱出力排忧解难的人。而周润发在经典电影《秋天的童话》当中演绎的那个性格豪爽乐于助人的“中国同学会会长”更是对“度水,搵船头尺”一语作出鲜明生动的诠释。故此,人们将现实生活中性格豪爽乐于助人的人,都称呼为“船头尺”
7)和尚担遮-----无法无天
指是没有头发的人,在粤语 ,“发”与“法”是同音。粤语“担遮”意为打伞,和尚担着遮把天空遮住,看不到天了。那么“和尚担遮”,即指“无法无天”,这歇后语比喻不顾国法和天理,任意干坏事的人。现多形容违法乱纪,不受管束。
8)一三五七九-----无双(伤)
1、某人的能力水平了不得,真的是举世无双2、一场斗争下来无伤亡,无事故
9)七除以二-----唔三唔四
七除以二等于三点五,不是三也不是四,比喻不像样,不正派
10)湿水炮仗-----死引
湿了水的鞭炮烧不起来,比喻事物或事情被严重的改变的,不可能产生原有的效果。
11)半唐番
指的是混血儿,后指不中不西的人, 番是特指西方人,如英美法等,甚少称亚洲人为番。所以中日,中韩,中越等的混血儿,不叫半唐番
12)潮州音乐-----自己顾自己
潮州音乐奏法容许各人即兴加花,演奏者常不顾及与他人的协调及整体效果,所以这样说。又“自己”俗读,“自己顾自己”极肖胡琴声。潮州音乐有一种“响统”的二胡(用牛角做成)声音很像粤语“自己顾自己”快读 (叽叽咕叽叽)
比喻自私自利的人
13)蜜糖埕——外面粗糙里面甜
劝谕人们观察事物不要只从外表去看,而要看实质,学会由表及里
14)隔夜油炸鬼——冇黎火气
形容一些男性性格软弱,缺乏阳刚之气
15)彭祖遇寿星——各有千秋
形容不分伯仲,平分秋色。 彭祖,先秦道家先驱之一。又称篯铿、彭铿,陆终第三子。彭祖帝尧时封于彭地,子孙以国为氏。又彭亦为姓,为祝融八姓之一。 相传彭祖活到八百岁,因此就有彭祖遇寿星-----各有千秋的歇后语
16)乾隆皇契仔——周日清
周日清,是中国民间的传说人物,相传为清朝乾隆帝在民间的干儿子,但亦有说他其实是乾隆帝的 私生子 ,又或是宫内的太监。这句歇后语的意思是指一个人花钱很快,一天花光的意思
17)豉油捞饭——整色整水
“豉油捞饭”,即用酱油拌饭,加上酱油,原来淡而无味、单调乏味的白米饭里,也就有了鲜味、颜色和水分,但是,白米饭终究还是白米饭。整句话的意思即表示,在不改变事情根本性质的情况下,加些调料,做些表面工夫,白米饭便也有了色味俱全的假象。
18)攞住人参当柴烧——唔识货
人参是高贵药材,不懂的人以为他是树枝。形容一个人没有眼光
19)疍家佬打仔——冇埞走
疍家人以船为家,地方窄小没路走。形容无路可走的意思
20)铁木真打仔-----大汗叠细汗
铁木真即成吉思汗,为蒙古大汗,形容干活出了大力气,满头大汗
21)屎塔关刀——闻(文)又唔得,舞(武)又唔得
马桶边上放关刀,难免会有异味。形容没有什么本事的人,不能文、不能武
22)姣婆遇到脂粉客——臭味相投
姣婆指的是水性杨花的女人,脂粉客一般指嫖客。比喻心怀鬼胎,又互相利用
23)除裤放屁-----多余
脱了裤子再放屁,跟没脱一样臭,形容多此一举
24)哑仔食黄连——有苦讲唔出
哑巴的人吃了黄连,知道苦,但说不出来。有苦有难自己知,真的是哑口难言
25)皇帝女-----唔忧嫁
①谐音,公主不愁嫁②比喻不愁价格高,照样卖出去。
26)拜飞发佬为师——从头学起
飞发佬即理发师傅,意为由易到难,一步一步学起
27)非洲和尚——黑人僧(乞人憎)
谐音,即讨人嫌,令人讨厌
28)陈列品——得个睇字
①展示的商品,只可参观,不可购买②暗喻不中用。
29)老公泼扇——妻(凄)凉
谐音,比喻凄楚、凄惨,令人可怜、同情
30)老婆担遮——荫(阴)公
谐音,指造孽、缺德、活受罪,令人可叹