我们都知道影视剧会毁原著，却没听说过教科书也会毁原著吧。
事实上教科书真的会毁原著，通过《巴黎圣母院》我们就能看得出来（事实上，电影也把《巴黎圣母院》毁了），雨果看到可能会哭。
教科书上大致是这样的：
“小说以十五世纪路易十一统治下的法国为背景，通过一个纯洁无辜的波希米亚女郎惨遭迫害的故事，揭露了教士的阴险卑鄙，宗教法庭的野蛮残忍，贵族的荒淫无耻和国王的专横残暴。作品鲜明地体现了反封建、反教会的意识和对人民群众的赞颂。”
是的，典型的“教科书式”总结。但当我们细细读过一遍原著（不是电影）就会发觉，事情好像没那么简单。
有多少人为了完成语文老师的作业，去看电影、翻教材，只为写读后感？
看电影、翻教材写出来的东西已经称不上“读后感”了。
教材是为了达到教育目的而编写的东西，那已经是别人的“读后感”了。为了凸显正面人物，教材一般会把圆形人物扁平化，非黑即白。正面人物被描述得更好（如爱斯米兰达），反面人物被描述得更坏（如克罗德）。
影视剧也是别人的“读后感”，原著里十分重要的几个环节到了影视剧里竟只字不提了，它只选择性地让你知道它想让你知道的东西。何况影视剧一般会根据演员的个人形象对原著稍作改编，观众容易被演员个人的魅力带偏。
毁原著分析
1
爱斯米兰达
原著里，她是一个能歌善舞、心地善良、外貌协会、为爱丧失理智的女孩。
但在教材和影视作品里，她只是一个能歌善舞、心地善良的女孩，后面两个缺点消失了。
她以婚姻解救甘果瓦、不计前嫌喂卡西莫多喝水，充分体现了她的善良。教材跟影视作品里，就只表现了这些。
至于全书的最后，她竟连拼死保护她的生母也不顾，硬是冲出来找那个花花公子菲比斯，最后就这样把自己跟母亲都害死了，这事却没被写进教科书/影视作品。连那个生母都只字未提。要知道，那个隐修女可是在原著里从头贯穿到尾的啊。
雨果花了那么多功夫塑造的一个角色，还从头到尾贯穿着伏笔，就这么轻易被教材和影视剧删了，删了，了……
不知道雨果看到会不会哭出来。
另外，爱斯米兰达一次次拒绝副主教的原因，不是因为副主教“卑鄙”，而是因为他“又老又丑”，就连最后关头克罗德要带她走，她还说的是“你又老又丑”，而不是其他原因。
然后，爱斯米兰达在教堂避难，自身难保时，还要求卡西莫多帮她把菲比斯找来，卡西莫多没找来，她还生气地责怪卡西莫多。
当然了，教科书和影视剧又对此事只字未提。
尽管她心地善良，命运悲惨，但她完全可以不这么悲惨，只因她为爱犯下的愚蠢，不仅丢了自己的命，还把母亲也害死了。正因她的善良与愚蠢集于一体，这个形象才更加有血有肉，而不是教科书上一朵纯粹的“白莲花圣母”。
所以可以说，教科书和影视剧毁了这个角色。
2
克罗德
克罗德才是《巴黎圣母院》的主角。
是的没错，雨果多半的笔墨都是以克罗德为视角的。大段的篇幅描写了克罗德作为一个禁欲主义牺牲品的心灵折磨，真诚的表白和为了救女主所作的一切，为了塑造这个人物，雨果投入了最多的精力。
结果到了教科书上，克罗德竟成了个扁平人物，还是个配角。单纯的坏，单纯的“渴望女色”。不知道雨果看到这一切会不会哭出来。
教材上说，克罗德来到监狱，是以带爱斯米兰达走为条件逼她就范，然而原文却是，克罗德来到监狱，首先说的话是：“你很难受吗？”“我把你吓着了吗？”“我爱你”。
在听甘果瓦说爱斯米兰达害怕克罗德的时候，他心里很难受。在听说那头小山羊被她起名为情敌的名字时，他嫉妒得要命。在心事不小心被甘果瓦揭穿的时候，他“苍白的面孔涨红得像少女的脸颊一样”。自从见到她之后，他多了一个嗜好，时刻望着广场，因为那是吉普赛人卖艺的地方。
雨果写《巴黎圣母院》就是因为在参观巴黎圣母院时发现了墙角的刻字——希腊文“命运”，他为之震惊，不断猜测这个痛苦的灵魂究竟是谁——在原著里，这个字是克罗德刻上去的。
雨果是为了克罗德这个痛苦的灵魂才写的这部作品。
比起“反封建”什么的，《巴黎圣母院》倒更多地表达出对禁欲主义的质疑。克罗德所作的一切“坏事”是因为饱受禁欲主义摧残，所以不懂怎么去爱，心灵也为之扭曲。总而言之，他才是全书最典型的悲剧人物。
无论是监狱里，还是绞刑架前，他的表白都足够看哭许多人。他也确实愿意为了她做一切，包括放弃副主教的名誉、地位。
当这个禁欲主义的牺牲品爱上女人的那一刻，我们就看见了结局——这样的人注定只能以死谢幕。
这个可恨又可悲的形象，也被教科书的“扁平化”毁了。
3
甘果瓦
原著里，甘果瓦是个“要羊不要老婆”的人，电影里倒也省事，直接把这一段删了，把甘果瓦塑造成了一个纯粹来搞笑的人物。
历史上甘果瓦确有其人，身份也相符，只是在世时间和原著不太一致罢了。原著里，甘果瓦也是个圆形人物，尤其是最后“要羊不要老婆”的选择。
是的，甘果瓦在最后关头，选择了一头畜牲而不是老婆爱斯米兰达。但他的选择是非常明智的。
爱斯米兰达是通缉犯，是众矢之的，救她一定会对自己不利。
甘果瓦并不可能为女主放弃这放弃那，全书爱女主的也就卡西莫多和克罗德两个。甘果瓦倒是更爱那只小山羊——得到了那只会变魔术的小山羊，他流浪卖艺还能管个温饱。温饱对于一个穷人来说远比爱情重要。
在船靠岸的关头，他若要反悔救她，克罗德不得跟他拼命？他就算拼了命救下爱斯米兰达，对他来讲也只是救下了一颗定时炸弹。他不会做这笔有赔无赚的买卖。
通过他和克罗德交易时的那场谈话我们很明显能看出来，甘果瓦是个精明理智的人，当然这一切如果只看教材跟影视剧是完全体会不到的。
综上所述，教材和影视剧“毁原著”的手段如出一辙：把圆形人物扁平化。
在轻易评价一部作品之前，你愿意认真读一读原著吗？
获取资源的方式依然很简单：公众号主页回复“巴黎圣母院”即可。
（提示：第三卷和第五卷游离于主线情节之外，心急的读者可以先跳过这两卷，但在全书主线看完后还是建议把这两卷也补上）