人们都知道“学富五车”这个词现在是夸人很有知识,说你看的书有五辆车那么多。其实它原本并非此意。
“学富五车”这个词始于《庄子•天下》,庄子评价惠施(庄子好友,名家创始人)说:“惠施多方,其书五车。”意思是说惠施这人多学识,通晓方术,他写的书有五车那么多。所以并没是说惠施看了五车的书,是写了五车。
那会有人说惠施这么牛的吗,书就写了五车。但要知道在彼时,还没有纸质书籍,文字的载体是竹简。竹简五车,其实基本就等于现在的五本书。
接下来要说明的是后文,庄子在夸完惠施“其书五车”后说道“其道舛驳,其言也不中。”意即惠施虽然懂得多,但他的道理很多是荒谬的,他说的话也很有毛病。因此庄子说这些,其实是在损惠施。然而这个词发展到今天,却成了夸别人有知识。
中国的语言文字在历史的长河中不断发展演变,最后很多会成为和最初完全不同的意思,这也是汉字的魅力之一吧。现在别人夸你“学富五车”时候,你不妨无伤大雅地问问,你是在夸我呢,还是损我呢?