一杯净土掩风流？
01
林妹妹不在“一杯黄土”下
电视剧《红楼梦》已成经典，剧中那一曲有领唱有合唱的《葬花吟》低沉感伤，回肠荡气。《葬花吟》中有这样的句子：“未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。”可视频上却将“一抔净土”，误写成“一杯净土”。（新浪网）（注：“一抔黄土”是成语，最早出自《史记·张释之列传》，《红楼梦·葬花吟》改用为“一抔净土”。）
“杯”和“杯”，二字形近易误，有的人甚至还把“抔”误读为“bēi”。《康熙字典》注文中曾强调：“抔，谓手掬之。今之学者读为杯杓之杯，非也。”看来此种错误由来已久。抔，音póu，本义手捧。《礼记·礼运》：“污尊而抔饮。”污尊，就是凿地刨坑以作为酒器；抔饮，就是用两手捧着喝。如宋·苏轼《武昌西山》诗：“浪翁醉处今尚在，石臼抔饮污尊罍。”清·蒲松龄《聊斋志异·河间生》：“翁自下楼，任意取案上酒果，抔来供生。”即手捧酒果给河间生。抔还可作量词用，如汉·司马迁《史记·张释之冯唐列传》：“假令愚民取长陵一抔土，陛下何以加其法乎？”“一抔黄土”即由此而来。长陵是汉高祖的墓地，后人便用“一抔黄土”作为坟墓的代称。
林妹妹不在“一杯黄土”下，而是掩埋在“一抔黄土”中。杯是“木’旁，抔是“扌”旁，你可要看仔细了。
02
约定俗成说“涅磐”
经常见到电视剧字幕出错，如电视剧《女子戏班》中有两句台词屏幕都出现“凤凰涅磐”字样。又如，“蒙古人民革命军是涅磐的凤凰。”（电视剧《草原春来早》）
以上两例都将“涅槃”误写成“涅磐”。
“磐”和“槃”，都读pán。磐，从石，指又厚又大的石头，如“坚如磐石”；引申指沉重，如“风雨如磐”。
槃，从木，指古代盥洗用的木盘；也泛指盘子。“槃”字古时亦从金，或从皿，是盘的异体字。该字今已很少用。至于出现在“涅槃”一词中，仅作为一个表音字。
“涅槃”为佛教用语，是梵语nirvāna的音译。佛教原指经过修行，达到超脱生死、彻底熄灭一切烦恼的精神境界。后用来特指僧人去世，也说圆寂。既然是音译，所以早期这个词没有固定的用字。那么为什么在这里只能用“凤凰涅槃”，而不可写成“凤凰涅磐”呢？这是翻译的约定俗成和语言文字规范的需要，为了避免信息传递过程中的纷扰。所以即使是一些对字形选择无特殊要求的词语，如外来词中的音译词、古词语中的联绵词、模拟声音的拟声词等，用字也必须稳定、统一，不能各行其是。比如外来词“克隆”不能写成“科龙”，联绵词“望洋（兴叹）”不能写成“亡羊（兴叹）”，拟声词“噼啪”不能写成“琵琶”等。如果用了非约定俗成的字，大家见了很陌生，谁知道这些名称指的是什么呢？
“凤凰涅槃”，曾是五四时期郭沬若诗集《女神》中一首诗的题名，它的意思是，凤凰经历火的洗礼后得到了新生；现常喻指经历了不寻常的考验，事物发生了质的变化，人脱胎换骨成了新人。