文：朗播-魏来tina
英剧《神探夏洛克》成功的塑造了一个性格坚强、自信、孤傲、厌恶权势的侦探形象，虽然性情古怪，但是这样的夏洛克受到了全世界粉丝的热爱。而夏洛克与他“唯一的朋友”——华生之间的基情，也被粉丝所津津乐道。我们在看美剧学英语的过程剧中，对夏洛克的台词设计也非常巧妙，充分的反映了其性格，在《神探夏洛克》第四季播出之前，让我们一起来回顾一下卷福在过往几季中的经典台词吧！
在第一季的第一集中，卷福在查到第四位受害者的手机所在处，他被散落的信息所包围，却无法理清它们之间的关系，他希望周围安静下来，以让他思考，于是他说：
Sherlock: Anderson, face the other way. You are putting me off.
夏洛克：安德森，转过脸去。你妨碍我（思考）了。
安德森的脸无辜躺枪，但他还是不得不转过去，背对夏洛克。
夏洛克在思考案件的来龙去脉，当他终于开始理清被害者所留下的线索，找到信息之间的关系，并成功推理出被害者在临死之前，所留下的信息的含义时，他将自己的推理迫不及待地说了出来，但他的同伴们则完全没有跟上他的思路，于是，他又开启了毒舌模式：
Sherlock: Look at you lot. You're all so vacant. Is it nice not being me? It must be so relaxing.
夏洛克：瞧瞧你们，一脸茫然。真是傻人有傻福，真羡慕你们。
夏洛克通过被害者留下的信息，进入她的邮箱，从而追踪凶手的地址。他的同伴在此时依然没有跟上夏洛克的思路。卷福的毒舌再次发功：
Anderson: So we can read her e-mails. So what?
安德森：然后我们能进入她的邮箱，所以呢？
Sherlock: Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.
夏洛克：安德森，别嚷！整条街（的人）智商都被你拉低了！
在第二季的第二集中，为了侦查案件。夏洛克只批了一条被单就出现在了英国白金汉宫里，华生看到这样的装扮之后，非常惊讶，他因此询问夏洛克：
Watson: Are you in any pants?
华生：你穿了裤子了吗？
Sherlock: No.
夏洛克：没有。
Watson: OK.
华生：好吧。
在英式英语口语表达里面，pants 也有内裤的意思，所以夏洛克身上，除了披着的床单，什么都没穿，基本上是“全裸出镜”了。
还是在这一集中，华生和夏洛克为了侦查案情，而埋伏在酒店里，却没想到因此被误认为是一对，华生和夏洛克之间的 bromance 也开始成为官方设定。
Waiter: Sorry we couldn't do a double room for you boys.
服务员：抱歉不能给你们双人房。
Waston: That's fine. We're not…
华生：没事，我们不是……
double room 指的是允许两个人住并配有一个双人床的房间，服务小哥以为华生和夏洛克是情侣关系，所以本想给他们准备一个双人大床房。
在第二季中，华生和玛丽结婚了，华生邀请夏洛克作为其伴郎出席，而夏洛克对这样的要求感到万分惊讶，因为他从未想过自己会被要求当伴郎。
Sherlock: So, in fact… You, you mean…
夏洛克：所以，事实上，你的意思是……
Watson: Yes.
华生：是的。
Sherlock: I'm your…
你的意思是，我是你……
Sherlock: best… friend?
夏洛克：最好的朋友？
Watson: (best) Man.
华生（同时）：伴郎。
Watson: Yeah, of course you are. Of course. You're my best friend.
华生：是的，当然是。你是我最好的朋友。
夏洛克最后庄重赴约，作为伴郎，在婚礼上致辞，并成功的将华生感动得一塌糊涂。
The point I try to make is that I am the most unpleasant, rude, ignorant and all round obnoxious arsehole that anyone could possibly have the misfortune to meet. I am dismissive of the virtuous, unaware of the beautiful, and uncomprehending in the face of the happy. So if I didn't understand I was being asked to be the best man it is because I never expected to be anybody's best friend. And certainly not the best friend of the bravest and kindest and wisest human being I have ever had the good fortune of knowing.
我想说的是，我是最讨厌，最粗鲁，最无知的人，彻头彻尾的讨厌鬼，任何人遇上我都是一种不幸。我轻视美德，无视美，不了解幸福，所以如果我不明白为什么找我做伴郎，那是因为我从没想过，我会是任何人的好朋友。当然没想过会是我有幸认识的最勇敢，最仁慈，最聪明的人的好朋友。
#托福、GRE、雅思网课哪家强？百度搜索"朗播网"(langlib.com)#
- 上一篇：幸福语录-爱情语录：一定要幸福
- 下一篇：幸福宣言-什么叫幸福？句句经典