SCI文章写作中最常用的就是英汉两种语言,但是它们在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,使用一定的翻译技巧作可以使得译文比较流畅和专业。那么,一起来看一下SCI文章应当注意哪些翻译方法吧?
一、选好词汇
1、在进行学术文章翻译时,应该通过文章的上下文来正确地理解原文的词义。因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解。
2、在进行学术文章翻译时需要注意书面词语的使用。因为这些学术文章不仅使用了大量的专业术语,还会使用一些我们不常用的书面词语。
3、在进行学术文章翻译时,要注意使用名词表示动作,这样翻译出来的文章会更贴切接近原文的意思。
4、在进行学术文章翻译时,应该注意词的搭配。因为由于语言习惯上的差异,使得英汉两种语言在词语的搭配方面各有差异。所有在进行翻译的过程中一定要灵活运用,切忌生搬硬套。
5、在翻译的过程中要注意主语和谓语的搭配。由于语言使用习惯的问题,英语与汉语的主谓搭配差别很大,有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。因为,我们在进行翻译的时候要特别注意这些地方。
二、翻译技巧
在翻译的过程中,为了提高文章翻译质量,医学工作者除了要做好选词,还要掌握必要的医学文章翻译技巧。医学文章翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法,如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。
1、引申法。医学文章翻译时,有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义,如果任意硬套或逐词死译,会使医学文章翻译生硬晦涩,不能确切表达原意,甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下,灵活选择怡当的汉语词语或词组译出。
2、增词译。由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异,医学文章翻译时往往需要增加一些原文中没有的词,使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。
增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要,如增加表示时态意义的词,增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要,增加原文句子中所省略的词。
3、省略译。省略译是将原文中的宥些词省略不译,以使译文符合语言习惯。
4、词类转换英译汉时,常常需要将英语句子中属于某种词类的词,译成另一种词类的汉语词,以使译文通顺自然,符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法,简称词类转换。
5、领域专业术语的译法。医学文章翻译中有大量的术语,而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。
一直为网友的需求而努力相关推荐
-
中文文章翻译成英文发sci_论文翻译方法
SCI文章写作中最常用的就是英汉两种语言,但是它们在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,使用一定的翻译技巧作可以使得译文比较流畅
-
纸成语-这些纸专业术语,你知道几个?
【包装内参网 资讯】纸箱厂在生产过程会出现各种各样的问题,每一种缺陷和故障都有它专属的称谓,本次为大家收集了行业专用的66纸品缺陷名词的定义及分类,快来看一看你知道多少!一、纸板部分1、脱坑:坑纸与任一层其它纸在一定面积的粘接不良引起的分离状态。-纸成语
-
研究生导师评语-过来人分享:考研复试中,导师们通常会问这4种问题,建议收藏!
当时我所报考的方向是植物资源学和民族植物学,一共有8人进入复试,我是唯一的男生,其中有1-2个人可能会被淘汰。-研究生导师评语
-
幼儿园理念标语8个字-幼儿园八大方面的专业术语{整理}【收藏】
教育活动方面一、学前教育学前教育是指从出生到3周岁或6周岁的儿童实施的保育和教育,是教育活动的最初阶段,是对学龄前儿童身心发展有影响的活动。-幼儿园理念标语8个字
-
鱼贯而出造句-便利长期资金入市政策“鱼贯而出”外资排队入场
外汇天眼APP讯 : 主持人刘伟杰:10月21日,证监会主席易会满主持召开社保基金和部分保险机构负责人座谈会。会议提出,引导更多中长期资金入市,是促进资本市场持续稳定健康发展的重要内容,也是这次全面深化资本市场改革的重要任务。-鱼贯而出造句
-
形容战场的成语-刺激战场:战场中的专业术语,最后一个是知识点,很赶紧记下来
在红警3里把主炮改成了光凌,顶替了光凌的位置,而且能隐藏单位的一种坦克,就是蹲在灌木丛里,别人第一眼一般看不见你,幻影坦克意思就是蹲在灌木丛里打枪,让别人看不到他。-形容战场的成语
-
形容珍珠的词语-2分钟学会珍珠专业术语,不要出众,要合群
珍珠已成为女性的必备品当你朋友或领导在聊珍珠说akoya、真多麻、天女、澳白、爱迪生.你只能在旁边听着,却搭不上话的时候是否感觉被出众了。-形容珍珠的词语
-
形容专业能力强的词语-想在职场走的更长远,除了专业技能,这8大能力你具备了么?
你不知道要什么,所以你不知道去追求什么,你不知道追求什么,所以你什么也得不到。#**在职场中混得好不好,其实真的取决于你自己。-形容专业能力强的词语
-
运动词语-25个你必须要知道的健身专业术语,让你逼格陡然提升
01有氧运动:一段时间内持续完成强度不大的运动,整个过程可以保证呼吸的顺畅。常见的有慢跑、椭圆机、登山机、自行车、游泳等。有氧运动有三要素: 1,全身性的。2,心率需要到达极限心率的60%到80%区间,你的极限心率是220-你的岁数。 3,时间延续在20分钟到1小时之内。-运动词语