甘龙日:“不然。臣闻之:“圣人不易民而教,知者不变法而治。"因民而教者,不劳而功成:据法而治者,吏习而民安。今若变法,不循秦国之故,更礼以教民,臣恐天下之议君,愿孰察之。
注释
易民:改变民俗。
习:熟悉,通。
孰:通"熟”,仔细,认真
译文
甘龙说:“不是这样。臣听说:圣人不改变旧民俗来施行教化,有智慧的人不变更旧法度来治理国家。顺应人民的旧习俗实施教化,不用费事就能成功;根据旧法度治理国家,官吏熟悉礼法,人民也能安乐。现在如果变更法度,不遵循秦国旧制,要改革礼制教化人民,我担心天下人要批评国君了。希望国君认真考虑这件事。
这是作为当时老世族领袖的甘龙做出的第一个反应。论说的根据依然是儒家的圣人治国。圣人治国不改变民俗推行教化,有智慧的人不改变旧的法度来治理国家,顺应民众的习俗进行教化。类似于大禹治水,顺势而为。这样在治理国家当中,官吏熟悉礼法,民众也得以安宁。如果强行变更法度不遵循旧治,更改教化人民的方式,必然会遭到反对,老甘龙的说法虽然经常被理解为反对变法的态度,而且很明确,但也确实说出了一个国家想要变法,所经受的阻力的关键。那就是对于一个国家而言,政治制度是很难改变的。这不仅要在于领导者要有极坚韧的意志和杰出的执政能力。而且还要考虑到整个社会的耐受性。
变法固然可以使国家强大,但是变法如果不能与自身的国情不相吻合,那么变法反而会催化国内矛盾。在历代失败的变法,当中我们都可以看到老甘龙的这个反驳理由不单单是其反对变法的借口,也可以成为其对秦国未来变法,国政混乱招致灾祸的暗示。面对商鞅民不可与虑始,但可与乐成的主张。甘龙首先发难“圣人不会挑选民众进行教育,也不会认为只有变法可以治国。应该根据民众状况来选择教化,不必劳神费力也可大治。依据现有的法律管理,则官吏富有经验,而且百姓也会生活安逸如果变法,不遵循旧制安境保民,恐怕天下非议君主,希整秦孝公能明察。
当时甘龙在老氏族內部拥有很高的威望,且三朝老臣的身份也必然是他第一个发难的原因。对于甘龙本人,他对于秦国的贡献在商鞅之前其实应该排在第一位,献公之前五世之乱,甘龙作为山东外来氏族,秦献公臣下,不愿看到秦国如此破败。发动政变迎回在外流浪30余年的嬴师隰继位为献公并与献公一起进行了新政,完善了秦国的士地制度,废人殉、整兵制、重新凝结老秦族血脉,秦国经济恢复。在献公在位的20多年,年年打仗,甘龙一直是领政大臣,代替献公总领国政・二十余年从未出错,人望极高。在此时,甘龙已经成为保守派的领袖其与商鞅的政治分歧在于新政与大变的区别。
公孙鞅日:“子之所言世俗之言也。夫常人安于故习,学者溺于所闻。此两者,所以居官而守法,非所与论于法之外也。三代不同礼而王,五霸不同法而霸。故知者作法而愚者制:贤者更礼,而不肖者拘焉。拘礼之人不足与言事,制法之人不足与论変。君无疑矣。
注释
冗漏,执迷不悟
居官:处在官位上
译文
公孙鞅说:“您所说的,正是世俗的言论。平庸的人固守旧的的习俗,读书的人局限于自己的见闻。这两种人,只能当官守法,却不能同他们讨论变更旧法的事情夏、商、周这三个朝代礼制不同而都能成就王业,春秋时五霸的法制不同,而都能成就业。所以有智慧的人能创制法度,而愚昧人受法度的制约。贤人改革礼制,而没有才能的只能受礼制的制约。受礼制制的人,不能够同他商讨国事。被法制限制的人,不能同他讨论变法,国君不必疑虑。
这是商鞅对于甘龙所提出的反对意见,其中依然要指出翻译时,我们应当注意的理解差异,那就是愚人应当为普通人而并不是愚蠢的人平庸的人,普通的人常常会固守旧习,读书的人经常会局限于自己的见闻。这句话是对那些反对变法反对更新的人讲的制度的革新需要突破,而法律的遵守才需要这些人。接下来商鞅用夏商周三代更替,无论是统治制度还是统治思想都有很大的差别,但是都能成就王业,革天改命。而且春秋五霸他们各自的国家战略治国方针也有很大出入,但也能成就霸业。在当时商鞅用这两个例子对于保守派进行坚决的反击,使保守派无法提出异议。不论是儒家还是保守派对于这一论点都无法否认。接下来商鞅说有智慧有才能的人能够创立新的制度,而普通的人则只能以守法为准,礼制并不单单是从周公旦开始的,周公旦所制定的礼制是周王朝的礼制,夏商周为了符合自身的统治需要,都进行制度创新。
而没有才能的人则大多遵守制约。周就是要让诸侯听从周天子的命令,跟这些人如何讨论变法和改革礼制呢?作为一个国君应当有改革变法强国的态度,不必因为别人的眼光和别人的看法以及別人的墨守成规,而限制自己的发展和真正的意思表达。劝谏泰孝公不必在这件事上有所疑虑。要想使国家富强,只能通过夏商周不同礼而王,春秋五霸不同法而霸,一味的遵循三代之礼,五霸之法是无法适应现在的变法,需要迎合战国形式的发展。只有重新突破现有的拘束,进行符合当代发展的相应制度,才能够富国强民。面对甘龙的理由,商鞅反驳道。“您的想法恰恰是俗言之论,作为一个普通人大家都喜欢安于成例,只知读书的人一定不会听取其在书本上看不到但在现实生活中所见到的事物。这两种人与之接触只可谈论已有的故事,对新发生的事情与他们是说不通的。三代不同礼而王,五霸不同法而霸。
有才能的人制定法律,普通人遵守,贤者不断更新礼治,顽固者才墨守成规。拘泥于礼法这是不够与之讨论的资格的,因此制定法律的人也不会与之多说,请君上不必疑虑专心变法既可”。面对氏族的第一次发难,商鞅用于反驳的关键就是三代不同礼而王,五霸不同法而霸的观点。这是一个具有远见和创新的政治改革家所必有的心态与思维。
一直为网友的需求而努力相关推荐
-
下列属于商鞅的治国理念的是哪些?()_商鞅变法得到了秦国哪一位国君的支持
甘龙日:“不然。臣闻之:“圣人不易民而教,知者不变法而治。"因民而教者,不劳而功成:据法而治者,吏习而民安。今若变法,不循秦国之故,更礼以教民,臣恐天下之议君,愿孰察之。 注
-
商鞅变法前的秦国_介绍商鞅变法的书籍
秦孝公同大臣研讨强国大计,公孙鞅、甘龙、杜挚三位大夫侍奉在孝公的面前,他们分析社会形势的变化,探讨整顿法制的根本原则,寻求统治人民的方法。 秦孝公说:"接替先君位置做国君后
-
秦始皇本纪秦初并天下原文翻译_商君列传翻译及注释及知识点
商鞅(约公元前395年-公元前338年),战国时期政治家、改革家、思想家,法家代表人物,卫国(今河南省安阳市内黄县梁庄镇) 人,卫国国君的后裔,姬姓公孙氏,故又称卫鞅、公孙鞅。后
-
诗经的发展过程_诗经的起源及其发展史
《诗经》,是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白
-
《史记·周本纪》_史记历书原文及翻译
周的始祖后稷,名叫弃。他的母亲是有邰氏的女子,叫姜原。姜原是帝喾的第一个配偶。姜原到野外去,看见巨人的脚印,心里好喜欢,想去踩官,一踩上去便觉得腹中有什么在动,好像怀了
-
宋襄公为什么被嘲笑_
宋国 是周王室根据“兴灭国,继绝世”(孔子语)的原则分封的 三恪 (另外两个分别是作为虞舜后裔被封的 陈国 和作为夏朝后裔被封的 杞国 )之一,作为商朝的后裔被特准可以用天子礼乐
-
召公奭和周武王的关系_史记周公旦
召公奭,姬姓,名奭,燕国开国国君。 一提到周王朝初期的名臣良辅,很多人的脑海中都会闪过太公望、周公旦的名字,却往往将召公奭所忽略。而事实上,在当时,单论地位,召公奭绝不在
-
姜子牙是武圣吗_姜子牙师承
图片来自网络,谢谢原作者,如涉版权,请联系我删除。 姜尚,字子牙,号飞熊,也称吕尚。生于公元前1156,卒于公元前1017年,享年139岁,先后辅佐了六位周王。炎帝神农氏54世孙,伯夷36世
-
周公吐哺天下归心出自曹操的哪一首诗_周公吐脯天下归一
曹操在他的《短歌行》最后一句说“周公吐脯,天下归心。”他的意思是我要学周公,让天下人都折服我。那么周公吐脯是什么意思呢? 周公的名字叫周公旦,是周文王的儿子、周武王的弟弟
-
荀子礼治思想的意义_荀子礼治思想的主要内容及其意义
荀子的礼制思想与当代价值 中国孔子研究院(山东曲阜)宋冬梅 【摘 要】礼是荀子政治思想的重要内容之一。本文拟通过分析荀子礼制思想的发生、理论基础、内涵与功能等方面内容,来探
-
西周礼乐制度的主要内容_周代礼乐制度有哪些特点
在中国历史上,有一个朝代历史久远,但却不容忽视,这个朝代就连孔子的诸多思想都是受其影响,而孔子追求的一些儒家学派的正统思想以及奉行的礼乐制度,都是来自于这个朝代。 这个朝
-
姜子牙辅佐的是周武王还是周文王_周武王得到了谁的辅佐灭了商
姜子牙,姜姓,吕氏,名望,号飞熊,商朝末年人,被西伯候姬昌拜为“太师”,尊称为太公望。姜子牙熟读文韬武略,辅佐武王伐纣,建立周朝,并被册封为齐侯。武王逝去之后,周成王继