关于中秋节最有名的古诗，要数苏轼的这首《水调歌头》。
这首词是苏轼在宋神宗熙宁九年（1076年）中秋在密州时所作，那时他与弟弟苏辙（子由）已七年未团聚。中秋佳节，仰望当空圆月，诗人心潮起伏，乘着酒意，挥笔写下了这首名篇。
王国维在《人间词话》中评曰：“东坡之《水调歌头》，则伫兴之作，格高千古，不能以常调论也。”
近百年来，有不少中外名家翻译过这首词，希望能将其落笔潇洒、境界高逸的气象传达给西方读者。
这里，阿研为大家选取4位名家的英译本（许渊冲、林语堂、杨宪益和爱尔兰汉学家John A. Turner），看看谁更技高一筹。
由于篇幅较长，阿研就不一一分析了。最后附上各版本英译全文，供大家品鉴学习。
图文 | 小妖子
审核 | 阿研
图文资料整理自网络
一直为网友的需求而努力相关推荐
-
水调歌头的诗意_水调歌头 古诗文网
中秋节马上就要到了，明月寄相思，中秋话团圆。在中国历史上有许许多多的诗人写下了中秋月圆的诗句。以寄托对美好生活的向往和。和远方亲人的思念。跟今天跟大家分享的是半似神作的
-
水调歌头翻译全文翻译_水调歌头翻译越短越好
关于中秋节最有名的古诗，要数苏轼的这首《水调歌头》。 这首词是苏轼在宋神宗熙宁九年（1076年）中秋在密州时所作，那时他与弟弟苏辙（子由）已七年未团聚。中秋佳节，仰望当空圆月，
-
《水调歌头》歌词_水调歌头上阕
1949年9月25日，中央决定用《义勇军进行曲》代国歌。当时词作者田汉等人提议对原词中“中华民族到了最危险的时候”进行修改。毛泽东主席最后拍板，安不忘危，采用原词。 岁月诚静好，有
-
《水调歌头》苏轼的古诗_
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有
-
水调歌头苏轼译文_水调歌头节选宋苏轼
作者：苏轼 明月几时有？把酒问青天①。不知天上宫阙，今夕是何年②。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇③，高处不胜寒④。起舞弄清影⑤，何似在人间。 转朱阁⑥，低绮户⑦，照无眠⑧。不应
-
苏轼在水调歌头中_苏轼水调歌头意境的描写
但愿人长久，千里共婵娟 性格迥异，哥哥却要弟弟照顾 庆历七年（1047），苏洵给两个儿子取了学名。二子十岁，性格活泼，才华外露，苏洵给他取名"轼"，"轼"的原意是马车前扶手，"轮辐盖轸
-
苏轼在水调歌头中借中秋明月发出了什么的美好祝愿_水调歌头明月几时有这首词中苏轼在中秋佳节怀念谁
中秋佳节一家人就应该团团圆圆，和和睦睦。然而形式上的团圆，不如心灵上的默契，不如精神上的契合。即使身在不同地方，只要心在一起，也就是团圆了。如果一家人虽同坐一起，却貌合
-
水调歌头·游泳经典咏流传_《水调歌头·游泳》读诵版
才饮长沙水，又食武昌鱼。 万里长江横渡，极目楚天舒。 不管风吹浪打，胜似闲庭信步，今日得宽馀。 子在川上曰：逝者如斯夫！ 风樯动，龟蛇静，起宏图。 一桥飞架南北，天堑变通途。
-
水调歌头苏轼词句赏析_水调歌头苏轼全诗意思
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？ 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有
-
水调歌头·重上井冈山_
水调歌头·重上井冈山 [现代] 毛泽东 久有凌云志， 重上井冈山。 千里来寻故地， 旧貌变新颜。 到处莺歌燕舞， 更有潺潺流水， 高路入云端。 过了黄洋界， 险处不须看。 风雷动， 旌旗奋，
-
水调歌头·重上井冈山百科_水调歌头重上井冈山歌曲
毛泽东 久有凌云志， 重上井冈山。 千里来寻故地， 旧貌变新颜。 到处莺歌燕舞， 更有潺潺流水， 高路入云端。 过了黄洋界， 险处不须看。 风雷动， 旌旗奋， 是人寰。 三十八年过去，
-
水调歌头中秋米芾_水调歌头中秋朗诵
水调歌头 词／肖hang 目送雁飞远，回首上高楼。 别来无恙，君在何处过中秋？ 长夜相思无梦，一阕新词未就，点点是离愁。 望月人无语，谁与泛兰舟。 三十年，多少事，在心头。而今渐老，