一杯断肠酒的意思_

图片来源于百度图库

昨晚出门散步，回家时，刚擦黑的天空落起了小雨。

“清明时节雨纷纷”——这句诗，突然从我的脑子里冒了出来。

于是我便回忆起了去年11月29号杨老先生在厦门港，向我提出的这样一个问题：“‘欲望’的‘欲’字，都有哪些义项呀？”

杨老先生学富五车，当然不会解释不了一个“欲”字意思。

虽明知杨老先生的提问必定另有所指，可我还是毕恭毕敬地回答了他的提问。

“前些日子，在某本知名学术期刊上读到一篇文章，称‘清明时节雨纷纷’这首诗中的‘欲断魂’三字，‘欲’表示‘想要’、‘断魂’指代‘酒’，所以这三个字是‘想要喝酒’的意思。”杨老先生略略一顿，接着说：“我查了诸多词典和类书，但却没有找到一处可用来支持‘欲’等于‘想要喝’、‘断魂’等于‘酒’这个新说的证据……你喜欢训诂，那么依你看，从语言学角度讲，这种说法是否能站住脚呢？”

我回答说，在“欲”字诸义项中，的确有“欲求”的意思，但“欲”是不及物动词，故不能直接带宾语。比如“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也”这句话，就不能改作“我欲鱼，亦欲熊掌也”——因为这不符合我们古代汉语的语法。

经过引申，“欲”字又有“打算”的意思，一般被用为能愿助动词，如“吾欲之楚”的“欲”；由此再引申，“欲”便有了“将要”的意思，如“天欲暮”、“山雨欲来风满楼”的“欲”，即表示“将要”。

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”的“欲”字，同样也是“将要”的意思。这两句诗是个因果复句，前一句是“因”，后一句是“果”，身着春装的行人遭遇纷纷春雨，自然要狼狈到几欲断魂了。所以，在我看来，这首诗的旧解无误，而所谓“新说”则断不可从。

杨老先生颔首道：是啊，做学问，还是要老老实实下真功夫才行啊！

2008年 4月 5日记

2019年10月13日校

• 语言学
• 欲断魂
• 想要喝酒
• 杨老先生