送增田涉君归国的译文_

创作背景：

增田涉于1931年3月来到上海。由内山完造联系，见了鲁迅，直接向鲁迅请教鲁迅所著《中国小说史略》、《呐喊》、《彷徨》和杂文、散文等有关问题。从3月中旬至7月中旬，鲁迅每天下午抽出三小时左右，用日语向他讲解。他们相处很融洽，友谊渐增。同年12月，增田涉离开上海回日本时，鲁迅作此诗赠别。

鲁迅简介：

鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。

送增田涉君归国注释：

扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。

你的祖国正值风景美丽的秋天，枫叶在微寒的秋光映照下更加红艳。

增田涉（1903-1977）：日本的中国文学研究者，曾任日本根岛大学、关西大学等校教授。扶桑：日本的别称。丹：红色。嫩寒：微寒。

却折垂杨送归客，心随东棹(zhào)忆华年。

我却想象古人那样折柳给你送别，心则随着东去的船回忆起在日本度过的青年时代。

折垂杨：古人折柳赠别。东棹：东去的船。华年：华同花，华年即如花之年，青年。此处指鲁迅留学日本时风华正茂的时期。

鲁迅的主要作品有：

题三义塔、学生和玉佛、阻郁达夫移家杭州、湘灵歌、二十二年元旦、自嘲、悼丁君、偶成、赠日本歌人、赠邬其山、答客诮、自题小像、悼杨铨、赠蓬子、秋夜有感、无题·万家墨面没蒿莱、烟水寻常事、送增田涉君归国、庚子送灶即事、无题·血沃中原肥劲草、哀范君三章·其一、无题二首·其一、所闻、报载患脑炎戏作、哀范君三章·其二、赠画师、替豆萁伸冤、别诸弟三首庚子二月·其二、别诸弟三首庚子二月·其三、惯于长夜过春时等。

《送增田涉君归国》由[小孩子点读]APP - 小学家庭辅导专家，独家原创整理并发布，未经授权不得转载。

• 呐喊
• 彷徨
• 周樟寿
• 鲁迅
• 日本
• 中国小说史略
• 内山完造