洋人笔下的古典小说《水浒传》
四部古典文学名著，除了《红楼梦》读过几遍之外，实话说，其他的几部几乎都没有完整、连贯地读过。虽是断续而片段地读，却依然对《水浒》有些特殊的偏爱，是因了那几近白话又颇有些方言趣味儿的语言方式。至于英文的《水浒》......
这次看到的是，一本1948年版，美国作家赛珍珠翻译的《水浒传》。赛珍珠，好多有点儿文化的人都知道她。她，出生三个月就来到中国，断续地在中国生活了四十年，是地道的中国通，她翻译的中国小说，对于准确地表达施耐庵先生的原意，应该是毫无问题的。尤其珠联璧合的是林语堂先生还为此书作了序，语堂先生是可以用英语直接写小说的英语通，这两位一搭档确是难得的绝配。更难得的是，又有一位叫考瓦路比亚（Miguel Covarrubias）的“洋鬼子”也来凑趣，为此书作了插图，锦上添花地使这书更添了几分魅力。
咱不懂英语，看看图总还可以吧：
从网上得知，考瓦路比亚（Miguel Covarrubias）(1904-57),墨西哥人,画家、作家、人类学者。
一个外国人，并没有“不远万里的来到中国”，却为中国的古典小说做了插图，这除了“什么精神”之外，我想怕还需要有对中国文化的热爱、崇敬与深刻体会吧。
看看那插图，夸张而又写实，确实与中国人的风格不大一致。插图上有汉字，甚至还有篆书，不知是否也是考瓦路比亚先生的墨宝？
闲得无聊，又没有洋文化，读不懂书，只好看看画作了。推荐给朋友们一块消暑、闷儿吧。有懂英文的朋友不妨寻了来读读！