水调歌头·明月几时有
- 宋代:苏轼
丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间?(何似 一作:何时;又恐 一作:惟 / 唯恐)
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
译文
丙辰年(公元1076年)的中秋节,高高兴兴地喝酒直到天亮,喝了个大醉,写下这首词,同时也思念弟弟苏辙。
明月从什么时候开始有的呢?我拿着酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿,今晚是哪一年。我想凭借着风力回到天上去看一看,又担心美玉砌成的楼宇,太高了我经受不住寒冷。起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子,月宫哪里比得上在人间。
月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在窗户上,照着没有睡意的自己。明月不应该对人们有什么怨恨吧,可又为什么总是在人们离别之时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这事儿自古以来就很难周全。希望人们可以长长久久地在一起,即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。
注释
丙辰:指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
达旦:到天亮。
子由:苏轼的弟弟苏辙的字。
把酒:端起酒杯。把,执、持。
天上宫阙(què):指月中宫殿。阙,古代城墙后的石台。
归去:回去,这里指回到月宫里去。
琼(qióng)楼玉宇:美玉砌成的楼宇,指想象中的仙宫。
不胜(shèng,旧时读shēng):经受不住。胜:承担、承受。
弄清影:意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄:赏玩。
何似:何如,哪里比得上。
转朱阁,低绮(qǐ)户,照无眠:月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人(指诗人自己)。朱阁:朱红的华丽楼阁。绮户: 雕饰华丽的门窗。
不应有恨,何事长(cháng)向别时圆:(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧,为什么偏在人们分离时圆呢?何事:为什么。
此事:指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。
但:只。
千里共婵(chán )娟(juān):只希望两人年年平安﹐虽然相隔千里,也能一起欣赏这美好的月光。共:一起欣赏。婵娟:指月亮。
此篇是苏词代表作之一。从艺术成就上看,它构思奇拔,畦径独辟,极富浪漫主义色彩,是历来公认的中秋词中的绝唱。从表现方面来说,词的前半纵写,后半横叙。上片高屋建瓴,下片峰回路转。前半是对历代神话的推陈出新,也是对魏晋六朝仙诗的递嬗发展。后半纯用白描,人月双及。它名为演绎物理,实则阐释人事。笔致错综回环,摇曳多姿。从布局方面来说,上片凌空而起,入处似虚;下片波澜层叠,返虚转实。最后虚实交错,纡徐作结。全词设景清丽雄阔,以咏月为中心表达了游仙“归去”与直舞“人间”、离欲与入世的矛盾和困惑,以及旷达自适,人生长久乐观和美好的愿望,极富哲理与人情。立意高远,构思新颖,意境清新如画。最后以旷达情怀收束,是词人情怀的自然的流露。情韵兼胜,境界壮美,具有很高的审美价值。此词全篇皆是佳句,典型地体现出苏词清雄旷达的风格。
作者既标举了“ 绝尘寰的宇宙意识”,又摒弃那种“在神奇的永恒面前的错愕”情态(闻一多评《春江花月夜》语)。他并不完全超然地对待自然界的变化发展,而是努力从自然规律中寻求“随缘自娱”的生活意义。所以,尽管这首词基本上是一种情怀寥落的秋的吟咏,读来却并不缺乏“触处生春”、引人向上的韵致。
对于这首《水调歌头》历来都是推崇备至。胡仔《苕溪渔隐丛话》认为此词是写中秋的词里最好的一首。这首词仿佛是与明月的对话,在对话中探讨着人生的意义。既有理趣,又有情趣,很耐人寻味。因此九百年来传诵不衰。吴潜《霜天晓角》:“且唱东坡《水调》,清露下,满襟雪。”《水浒传》第三十回写八月十五“可唱个中秋对月对景的曲儿”,唱的就是这 “一支东坡学士中秋《水调歌》。”可见宋元时传唱之盛。全词意境豪放而阔大,情怀乐观而旷达,对明月的向往之情,对人间的眷恋之意,以及那浪漫的色彩,潇洒的风格和行云流水一般的语言,至今还能给人们以健康的美学享受。
一直为网友的需求而努力相关推荐
-
苏轼的水调歌头明月几时_《水调歌头》苏轼 明月几时有
水调歌头·明月几时有 宋代:苏轼 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞
-
赤壁赋和水调歌头差几年_水调歌头杜甫
湖北黄冈苏东坡塑像 东望大江去,笔蘸碧波遒。千年幽梦难醒,依旧泛中流。任采三分月色,闲酿一江美酒,俯仰醉黄州。拨雾摇兰桨,披月卧扁舟。 啸烟雨,吞宇宙,乘桴浮。东坡稻麦,风
-
水调歌头中秋的意思_水调歌头调歌头中秋
诵读:张雅涵 《水调歌头——中秋》 宋·苏轼 明月几时有?把酒问青天。 不知天上宫阙,今夕是何年。 我欲乘风归去,惟恐琼楼玉宇,高处不胜寒。 起舞弄清影,何似在人间! 转朱阁,低
-
重上井冈山 书法_重上井冈山行书
《水调歌头·重上井冈山》是毛泽东写于1965年的一首词。文中声情并茂,将理想和现实相结合,将抱负和抒情议论融为一体,展示了一个要将革命进行到底的英雄气概,突出了毛主席的英明伟
-
水调歌头诗歌赏析_《水调歌头》古诗全文
公元1161年冬,南宋官兵由主将虞允文率领,“以舟师拒金兵,战胜却之”。这是一场关系到南宋朝廷生死存亡的重要战役,金主完颜亮也因此次失利被部下缢杀,金兵不得不撤退。这是宋室南
-
水调歌头·明月几时有赏析_《水调歌头》.明月几时有
作者:苏轼(宋代) 明月几时有 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 【译文】 丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏辙。 明月
-
一说秦观苏轼_苏轼称赞秦观有什么之才
古诗词中经常会因为一些绝佳的“名句”而为作者赢得一个著名的称号,比如我们比较熟悉的,张先的“张三影”,便是因为三句写“影”的词而出名,分别为“ 云破月来花弄影 ”、“ 娇柔
-
水调歌头·中秋宋苏轼_水调歌头·中秋 苏轼 明月几时有
瑶镜映新桂,挂在碧云端。 更有群星攒首,结彩拱婵娟。 我已折花置酒,欲约姮娥相佑,醉里笑青纶。 拾得玉华涌,一曲舞翩跹。 拂金微,倾绝沥,沐清寒。 东坡去亦,何人与我唱离欢。
-
《水调歌头》原文及翻译_《水调歌头》苏轼 明月几时有
秋日随想 悠悠中华历, 上下五千年。 皇朝更代, 桑田沧海已云烟。 难忘中华屈辱, 鞑虏联军霸道, 火戮抢夺奸。 东赢铁蹄惨, 蹂躏我河山。 春雷响, 救星到, 勇当先。 驱除倭寇, 疆理
-
水调歌头苏轼词句赏析_水调歌头作者苏轼
《水调歌头》苏轼词作鉴赏(明月几时有) 【作品介绍】 《水调歌头·明月几时有》是宋代大文学家苏轼公元1076年(宋神宗熙宁九年)中秋在密州时所作。这首词以月起兴,与弟苏辙七年未见
-
水调歌头英文翻译_水调歌头翻译越短越好
《水调歌头·明月几时有》是苏轼于中秋在密州(今山东省诸城市)时所作。 都说外国人做中文翻译最怕的就是翻译成语诗词。今天便是中秋佳节,那么水调歌头翻译成日语会是什么样子呢?