考研翻译预测_考研神翻译

翻译题型是让大多数考生叫苦连天的一个题型，虽然只有十分（英语一）或者十五分（英语二）但与大分值题型阅读和写作相比，难度丝毫“不逊色”。考研五大题型中，翻译对语法和词汇的依赖度最高，那么在这里我们就一起分析，想要拿下翻译题，至少需要掌握哪些方面的词汇知识。

考研词汇基本可以分为两大类：

基础词汇，大约2000词；

核心词汇，3500左右。

基础词汇，指考生在初高中就已经学过的词语，

比如“support”、“claim”等等，基础词汇在翻译中也很常见，主要考察其生僻意思，其难度令大多数考生望而生畏。

比如，2010年考研试题翻译中出现了这样的搭配“health of game”，很多同学觉得很简单直接翻译成“游戏的健康”。“游戏”不是生物谈何“健康”，这种译文毫无疑问是错误的。在这里就是考察“game”的生僻意思——“猎物”，所以正确翻译应该是“猎物的健康”。

再比如，考研考研试题中还出现过这样的搭配“common run of men”，很多同学看到“run”就想到了它的第一意义——“跑步”，甚至有考生翻译成“普通跑男”，这种翻译无疑也是错误的。在这里也是考查“run”的生僻含义，表示“种类”。所以考生在备考翻译词汇时，要多积累一些基础词汇的生僻意思。

那有同学会问，考研2000多个基础词汇都需要掌握才能做好翻译吗？

答案当然是否定的，2000多个基础词汇未必都会在翻译题中考察，翻译中的基础词汇有一个非常明显的特点——在翻译题中复现率极高，比如“business”一词在2005年考过“行业”（television business）的含义，2006年考过“商业”（conduct in business）的含义，2009年考过“业务”的含义（chief business）。大家在备考翻译中的基础词汇时，只需关注历届考研翻译考研试题中出现的那一部分即可，大概有500词左右。

核心词汇，指初高中未学过、较长较难的词汇。这部分词虽然难，但是词义比较固定，相对没有那么灵活，所以同学想办法记住词义就可，无需掌握多个意思。当然，备考翻译也不需要将3500个核心词汇都背全，考研翻译中核心词汇考察有一个很显著的特征——这部分词在考研阅读和完形填空中复现率极高。所以大家应该主要去掌握这两大题型中常出现的核心词汇，总计1000词左右。

翻译题型只是纸老虎，只要大家根据出题特点相应进行备考，拿下6分或9分的及格分并不困难。

以上就是我们滕若男老师在有关英语翻译方面的指导&建议，你还有什么不懂的地方呢？你还有什么想问的呢？

留言区见！

• 翻译
• 英语翻译
• 基础词汇
• 翻译题型
• 滕若男老师