唐·杜甫《咏怀古迹（其五）》 （书法作品为自创，文字、图片来自网络）
诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。
【注释】
①垂：流传。
②宗臣：世所宗尚的重臣。
③肃清高：为其清高而肃然起敬。
④三分割据：指魏蜀吴鼎立。
⑤纡筹策：曲折周密地展运策略。
⑥云霄一羽毛：凌霄的飞鸟，比喻诸葛亮绝世独立的智慧和品德。
⑦伯仲之间：伯仲本指兄弟，这里是说不相上下，也即当于伊吕间求之之意。伊、吕，商代
伊尹，周代吕尚，皆辅佐贤主的开国名相。
⑧指挥若定：言诸葛亮治政用兵从容镇定。
⑨失萧曹：意谓萧、曹虽也是宗臣，比之诸葛亮未免不及。
⑩祚：帝位。
⑪身歼：身灭。
【翻译】
诸葛亮的大名永远留在天地间，他的遗像清高让人肃然起敬。为了三分天下周密地筹划策略
，万代好像鸾凤高翔，独步青云。伊尹、吕尚难分伯仲，不相上下，指挥军队作战镇定从容
，让萧何曹参都为之失色。汉朝帝位转移是因为运气，诸葛亮也难以复兴，但他意志坚决，
因军务繁忙而鞠躬尽瘁。
【作品简介】
《咏怀古迹·其五》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。作者进谒武侯祠而追怀诸葛亮。
全诗以议论为主，称颂诸葛亮的英才挺出，惋惜其志不成。诗议而不空，句句含情，层层深
入，荡人胸襟、动尔情怀。但其中把汉室不能恢复归咎于气运，却是宿命观点。更多唐诗欣
赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
诗以议论入之，诸葛功绩名垂天地流芳千古，首句已经定下了调子。接着自然是面对“
宗臣”遗像肃然起敬了。颔联评价诸葛才能功绩，颈联赞美诸葛堪比伊尹、吕尚，使萧何、
曹参黯然失色。这一赞美，表现了作者不以事业成败持评的高人之见，对后世影响深远。尾
联表达对如此杰出人物竟因为汉运已终而难酬壮志，最后鞠躬尽瘁积劳成疾而死的一种深惋
长叹。除第二句描写自己的心情外，其他句皆以议论入诗，却能议论高妙，情韵流畅，并不
给人板滞苦涩之感。
【创作背景】
《咏怀古迹五首》是杜甫大历元年（七六六年）在夔州写成的一组诗。夔州和三峡一带本来
就有宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人留下的古迹，杜甫正是借这些 古迹，怀念古人，同时
抒写自己的身世家国之感。诗人赞颂了诸葛亮一生的功业和他崇高的人品及他鞠躬尽瘁的精
神。全诗议论高妙，颇有情韵。层次分明，动人肺 腑。
这是《咏怀古迹》中的最末一篇。当时诗人瞻仰了武侯祠，衷心敬慕，发而为诗。作品以激
情昂扬的笔触，对其雄才大略进行了热烈的颂扬，对其壮志未遂叹惋不已!
【作者简介】
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南
府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗
被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜
”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被
保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后
世有杜甫草堂纪念。
赛大家集字帖