魏晋风华:轻松读懂《世说新语》_从世说新语看魏晋风骨

山公与嵇、阮一面，契若金兰。山妻韩氏，觉公与二人异于常交，问公，公曰：“我当年以为友者，唯此二生耳。”妻曰：“负羁之妻亦亲观狐、赵，意欲窥之，可乎?”

他日，二人来，妻劝公止之宿，具酒肉。夜穿墉以视之，达旦忘反。公入曰：“二人何如？”妻曰:：“君才致殊不如，正当以识度相友耳。”公曰：“伊辈亦常以我度为胜。”

——《贤媛第十九之十》

【注释】

一面：一见如故。

契若金兰：指朋友之间情投意合。

当年：现在，如今。

负羁之妻亦亲观狐、赵：出自《左传》 。晋国公子重耳流亡到了曹国，曹国大夫僖负羁的妻子经过仔细观察，认为重耳的随从狐偃、赵衰是大才，能够辅助重耳成为朝王。

墉：墙壁。

才致：才情志趣。

识度：见识气度。

伊辈：他们。

【译文】

山涛与嵇康、阮籍一见如故，情投意合。山涛的妻子韩氏，觉得丈夫与这两人不同于一般的交往，（便）问丈夫。丈夫说：“我现在认为是朋友的只有这两个人罢了。”韩氏说：“负羁的妻子也亲自观察了狐、赵二人，我想要看看他们，可以吗？”

某天，嵇康、阮籍二人来（山涛）家中，韩氏劝丈夫留他们（在家中）住宿一晚，准备好酒水和肉食。到了夜里，（韩氏）便在墙壁上开了个小洞来观察（嵇康、阮籍二人），看到天亮也忘了回去。山涛进来问道：“这两个人怎么样啊？”妻子韩氏说：“你的才情志趣不如他们，你应当用的是见识和气度和他们交朋友罢了。”山涛说：“他们也常认为我的气度要胜于他们。”

伍

王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐诗》 。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰:“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！”

——《任诞第二十三之三十五》

【注释】

王子猷(yóu)：王徽之，名徽之，字子猷，王羲之第五子。

左思：西晋文学家。所作《招隐诗》旨在歌咏隐士清高的生活。《招隐诗》：“策杖招隐士，荒涂横古今。岩穴无结构，丘中有鸣琴。白云停阴冈，丹葩曜阳林。”

戴安道：即戴逵，西晋人，博学多能，擅长音乐、书画和佛像雕刻，性高洁，终生隐居不仕。

【译文】

王子猷住在山阴，一天夜里下大雪，他一觉醒来，推开门，命仆人斟上酒，看到四面一片洁白。于是起身，慢步徘徊，吟咏起左思的《招隐诗》 ，忽然想念起戴安道。当时戴安道在剡县，他便即刻连夜乘小船去拜访（戴安道）。经过一夜才到，（王子猷）到了戴安道家门前没进去便返了回。有人问他这样的缘故，王子猷说：“我本来乘着兴致出行，没有了兴致就返回，何必要见戴安道！”

版权声明

文字部分内容摘自《世说新语》（三秦出版社，责任编辑胡艳丽）。图片源自网络。版权归原作者所有。

本文作非商业用途引用。

返回列表：经典语录

• 简文帝
• 左传
• 山涛
• 招隐诗
• 王献之
• 韩氏
• 司马道子

• 上一篇：中国古代史学家有哪些_中国最权威的历史学家
• 下一篇：文化常识选择题及答案解析_文化的内涵(狭义文化及通常所说的五个部分)