如梦令知否知否应是绿肥红瘦古诗_知否知否应是绿肥红瘦怎么翻译

李清照（1084—1155），号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。宋代女词人，婉约词派的代表人物之一，有“千古第一才女”之称，工诗善文，更擅长作词。

李清照出生于书香门第，早年生活条件优越，她的父李格非是济南历下人，进士出身，官至提点刑狱司、礼部员外郎，母亲则是状元王拱宸的孙女。家中藏书甚丰，因此她从小耳濡目染，家学熏陶，打下了深厚的文学基础，且因为聪慧过人，尤显才华横溢。

18岁嫁与太学生赵明诚，二人夫妻感情和睦，琴瑟和鸣，生活简朴，共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，和丈夫赵明诚亦是由于政治原因而聚少离多，境遇孤苦。

因此，她在前期所作之词，多写其悠闲生活，真实地反映了她的闺中生活和思想感情，题材集中于写自然风光和离别相思；后期所作之词主要是抒发伤时念旧和怀乡悼亡的情感，表达了自己在孤独生活中的浓重哀愁，孤独，惆怅。她的词在形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽，强调协律，崇尚典雅。

代表作有《如梦令》二首，《凤凰台上忆吹箫》《一剪梅》《醉花阴》等。现存后人所辑的《漱玉词》《易安词》等。

《如梦令》英译&赏析

亲爱的同学们，了解了李清照后，又到了学英语的时间了呢~下面和东方君一起赏析下著名翻译家许渊冲和杨宪益翻译的这首《如梦令》吧！

译文

《如梦令》

Tune: “Like A Dream”

李清照

许渊冲 译

昨夜雨疏风骤，

Last night the wind blew hard and rain was fine,

浓睡不消残酒。

Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.

试问卷帘人，

I ask the maid rolling up the screen,

却道海棠依旧。

"The same crab-apple tree," she says, "was seen."

知否？知否？

应是绿肥红瘦。

"But don't you know, O don't you know,

The red should languish and the green must grow."

《如梦令》

Ru Meng Ling

李清照

杨宪益 译

昨夜雨疏风骤，

Last night the rain was light, the wind fierce,

浓睡不消残酒。

And deep sleep did not dispel the effects of wine.

试问卷帘人，

When I ask the maid rolling up the curtains,

却道海棠依旧。

She answers, "The crab-apple blossoms look the same."

知否？知否？

应是绿肥红瘦。

I cry, "Can't you see? Can't you see?"

The green leaves are fresh but the red flowers are fading.

【许渊冲】中国翻译家，任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译的领域主要集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等等名著，因一生醉心翻译事业，被业界评价为“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

【杨宪益】中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人，曾获香港大学。杨宪益曾与英国夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。

赏析

从两个版本的译文中，我们可以看到，许渊冲先生更注重韵律。“三美论”是他提出的汉语古体诗英译的最高标准，包括：意美、音美、形美。“意美”指译文要传递出原文的神韵，有意义又有意境；“音美”指译文押韵，平仄协调，抑扬顿挫，富有音乐美；“形美”指译文的形式要如同原文，赏心悦目。

因此他在翻译时，第一句和第二句分别以fine和wine结尾，第三句和第四句分别以screen和seen结尾，第五、六、七句用know, know和grow结尾，对仗押韵，富有韵律美。词人因离愁别绪而形销骨立，人影消瘦，因此译文用“The red should languish and the green must grow”（ languish：憔悴，凋萎）来表达海棠惜春之情，传递出了原文的神韵，意思和意境兼备。

而杨宪益先生在翻译中国古代诗词的时候则更注重忠实于原文，他不提倡过分的创造，对于翻译的原则是：对原作的内容，不许增加或减少。因此他的译文风格一贯朴实无华，自然又地道。

因此，《如梦令》这个词牌名他直接采取音译的方式：Ru Meng Ling；“雨疏”直译为：the rain was light；“风骤”直译为：the wind fierce；“浓睡”直译为：deep sleep；“绿肥”和“红瘦”分别直译为：The green leaves are fresh 和 the red flowers are fading。极大程度上忠实了原文，理解到位，未有偏颇。

对比两位先生的译文，一位更注重韵律和节奏美，一位更注重再现原文之美，你更喜欢哪一种呢？欢迎给东方君留言讨论哦。

返回列表：经典语录

• 如梦令
• 冯绍峰
• YOUTUBE
• Sheng
• The Story
• Feng

• 上一篇：阮籍《咏怀诗》其十二_阮籍《咏怀诗十三首》
• 下一篇：武则天活了95岁_